"مثاليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfeito
• perfeita
• idealista
• perfeitamente
• perfeição
• certa

Se escutarem, ele contará acerca da altura em que pensou ser um anjo em que sonhou ser perfeito.
إن أنصت، سيخبرك عن عن زمان ظنّ فيه بأنهُ كان ملاكاً أو حلِم بان يكون مثاليّ

Todos olham para ele e o culpam, quando ele não é perfeito.
كلكم تنظرون إليه وتلقون باللوم عليه، في حين أنه ليس مثاليّ..

É uma parvoíce, eu sei, porque tu és perfeito.
وهذا في حد ذاته جنون، لأنّكَ رجل مثاليّ.

É aí onde quero chegar. És perfeito como psicopata.
هذا ما أقصده إنّكَ مثاليّ بكونكَ معتلًّا نفسيًّا

Quando olho para ti vejo uma linha perfeita que sai de mim, passa por ti e vai até ao centro da Terra.
حينما أنظر إليكِ يوجد خطٌ مثاليّ منّي ويعبر خلالك إلى مركز الأرض

Só é visível na maré baixa. É o esconderijo perfeito.
يظهر فقط لدى أقصى الجَزر، كان مكان إخفاء مثاليّ.

Boa! Agora tenho um membro de um gang, de 6 anos, como filho. perfeito.
رائع، الآن لديّ ولدٌ يلبس مثل أعضاء العصابات، مثاليّ.

Era como um padrão perfeito, desenrolado à minha frente e compreendi que todos fazemos parte dele e todos estamos encurralados nele.
كان كنمطٍ مثاليّ ينقشعُ أمامي.. وأدركتُ أنّنا جميعًا جزءٌ منه.. وأنّنا جميعًا عالقون فيه.

Um ou dois têm o casamento perfeito. Todos os outros descobriram como contentar-se com menos.
زوج واحد أو اثنان لديهم زواج مثاليّ والآخرون عرفوا كيف يرضون بالقليل

Um ou dois tem o casamento perfeito. Mas os outros descobriram como se acomodar com o que tem.
زوج واحد أو اثنان لديهم زواج مثاليّ والآخرون عرفوا كيف يرضون بالقليل

Deificar um amor perdido, esperando que ela atenda e tudo fique perfeito.
تعظيم حبّ ضائع على أمل محادثتها على الهاتف وتجعل كلّ شيء مثاليّ

Apenas evoluiu para algo que era perfeito, E agora, muito triste.
تطوّرتْ العلاقة إلى شيءٍ مثاليّ و الآن كما تعلم، الأمر تعيس فعلاً

Não te preocupes com isso. O objectivo dele é ser perfeito.
كلاّ، وفـّر على نفسكَ العناء، لقدّ أتمّها بإحكام مثاليّ.

Não tem de o pendurar na parede, sei que gosta de tudo perfeito.
لستِ مُضطرة أن تعلقيها أو ما شابة، أدرك إنّكِ تحبين كُل شيء لديكِ مثاليّ.

- Uma espécie de homem perfeito, é só.
إنّي نموذج مثاليّ للرجل، هذا كلّ ما بالأمر.

Um dia perfeito para desenterrar o querido cadáver da mãe.
إنّه ليوم مثاليّ لاستخراج جثّة أمنا العزيزة.

Mas o meu puré de tomate ficou perfeito.
بينما أنا حضرت الجوز المطحون مع الرافيولي مثاليّ

Para as pessoas deixarem de utilizar carros a gasolina e aceitarem um transporte limpo e acessível, terá que ser perfeito.
فإبعادُ الناس من إستهلاكِهم للوقود وقبولُهم لوسيلة نقلٍ نظيفة ورخيصة فهذا شيء مثاليّ.

Não, importantíssimo seria se tivesse conhecido outra pessoa, ela fosse perfeita e eu nunca mais ficasse só.
،لا، التقدّم الكبير سيكون إن إلتقيت بشخصٍ ما مثاليّ وبعدها لا أكون وحيداً أبداً

- É bom conhecer um idealista. - Não, não sou.
.سعيد لمُقابلة مثاليّ - .كلاّ، ليس أنا -

O eclipse vai acontecer diretamente acima estou perfeitamente alinhada com a constelação Gemini.
الكسوف يتم فوقنا مباشرةً، في تراصف مثاليّ مع كوكبة الجوزاء.

Ele quer perfeição em tudo.
-يود أن يكون كل شيء مثاليّ

Tu pensaste em fazer a coisa certa, mas, depois, deixaste-a lá assim.
بديع، أنت أيضًا هنا، هذا مثاليّ.