"مثقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culto
• intelectual
• educado
• cultura
• estudos
• erudito
• instruído
• letrado
• iluminada

Um rico ocioso do seu tempo, inteligente, viajado, culto.
ماذا ؟ غني، كسول، نموذجي، ذكي، مسافر، مثقف

Posso não parecer, mas sou um tipo muito culto.
ربما إنه لا يبدو عليّ ذلك ولكنني مثقف نوعاً ما

É do género... intelectual nova-iorquina, judia, de esquerda, liberal, mora em Central Park West, Universidade Israelita, campos de férias socialistas?
أنتِ مثل يهود نيويورك يساري ، تحرري ، مثقف غرب المتنزهِ المركزيِ، جامعة برانديس المعسكرات الصيفية الإشتراكية؟

Porque acreditaríam um intelectual do Norte?
لماذا عليهم الإستماع الى مثقف من الشمال ؟ بدون إهانة

Segundo o nosso perfil deve ter 20 a 30 anos, ser educado, divorciado.
تحليلنا لشخصيته يقول أنه بين الـ 20 و الـ 30 مثقف ، مطلق

Posso não ter a sua cultura e, ao que parece, quer recordar-me isso.
،اسمع، أنا لستُ مثقف بقدرك الذي على ما يبدو تريد أن تذكّرني

Estas festas são apenas para casais genuínos, e a entrada é competitiva... tem de se ter abaixo de 40 anos, com estudos, e lindo.
هذه الحفلات مخصصة فقط للثنائيات الأصلية والدخول إليها تنافسي، يجب أن يكون عمر المرء تحت الـ 40 مثقف وجميل

Mas este diabo de bispo que vamos consultar é um homem muito erudito.
على الأقل ، إن الأسقف الذى جئنا لرؤيته رجل مثقف

Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura a sua única fuga.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Sabe-se logo que um homem é culto se tiver um Whistler na parede.
تعرف أن شخصا ما مثقف عندما تجد لوحة ويسلر في جداره

Esperava um homem culto, interessante, que tivesse uma boa conversa!
زبونك مثقف رجل مثير للأهتمام يجيد التحدث

Cuidado, senhor. Um negro culto é um negro perigoso.
كن حذرا يا سيدي زنجي مثقف يعتبر زنجيا خطيرا

Ele é extremamente culto. É um génio. Sabe tudo.
انه مثقف للغاية عبقري ، يعرف كل شيء

Nós, garotos que vivemos sozinhos com nossa mãe... temos uma cara especial, mais séria do que o normal, como de intelectual ou escritor.
الصبية الذين يعيشون بمفردهم مع أمهاتهم لديهم نظرة مميزة نظرة أكثر جدية من النظرة العادية كما لو كانت نظرة مثقف أو كاتب

- Escritor, compositor torturado, pseudo intelectual auto destrutivo.
كاتب ، مؤلف موسيقي مثقف معذب مدمر للذات؟

Escute, quem poderia pensar... que alguém que parece um amigo, um intelectual, um professor, poderia fazer algo assim...?
انظر , من كان ليعتقد أن الرجل الذي يبدو أنه صديق ، مثقف . .

Não tem antecedentes o que significa que ele é inteligente e educado.
لا سوابق لديه، مما يعني أنه ذكي وعلى الأرجح مثقف

Um estilo de vida no qual ele encaixaria logo. Este tipo é educado, inteligente, Apropriado.
نمط حياة يلائمه تماماً، هذا الرجل مثقف وذكي ولائق، إنه رجل نبيل بكل معنى الكلمة

Como ele é muito educado e tem mais dinheiro que bom senso é de alguma maneira socialmente mais aceitável pergunto-me a mim mesmo, por exemplo, porquê os homens com quem saio tratam-me como lixo?
لذا, أن أقرر أنه مثقف جداً ويملك من الأموال أكثر مما هو منطقي بالنسبة له هو بطريقة ما مقبول اجتماعيا

- Tu és tão poético. - Talvez eu tenha muita cultura.
انت مثل الشاعر ربما انت مثقف بالكامل

Tem estudos tem uma mulher e uma família amorosos, e é bem respeitado na sua comunidade.
فهو مثقف ولديه زوجة وعائلة تحبه ومحترم في المجتمع

É por isso que um erudito como eu prefere nada fazer.
و لهذا السبب, شخص مثقف مثلي يفضل أن لا يقوم بأي شيء.

A propósito, a maior proteção contra a explosão populacional é tornar o mundo instruído e saudável.
وعلى فكرة، أكبر حماية ضد الانفجار السكاني هو جعل العالم مثقف وصحي.

Também algumas faturas e uma cópia gasta de Os Direitos do Homem, de Thomas Paine, portanto, pelo menos, é letrado.
وكذلك عثرت على بعض الإيصالات... ونسخة مهترئة من رواية (توماس باين) "حقوق الإنسان" لذا فهو على الأقل مثقف!

Devias saber que aqueles com uma mente iluminada são muitas vezes forçados a pagar o preço supremo neste mundo.
يجب أن تعلمين أن الذين تم رفعتهم بعقل مضئ مثقف عليهم في أغلب الأحيان دفع الثمن الأكبر في هذا العالم