"مثلكم يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como vocês

E um pouco como vocês, também pensava que tudo isto era normal, que era uma coisa fácil, que era...
و كنت مثلكم يا رفاق ظننت ان كل هذا شيء عادي كان شيئاً سهلاً, ليس أمراً هاماً

Tentámos ser heróis como vocês, mas não somos, percebes?
لقد حاولنا أن نكون أبطال مثلكم يا رفاق لكن لم نستطع

Tem graça... Sempre quis ser como vocês!
هذا مضحك لقد أردتُ دائماً ان أكون مثلكم يا رفاق

-Estou muito bem, padre. Só não estou habituado às alturas como vocês Homens da montanha.
أنا فقط لست معتاداً على الإرتفاع مثلكم يا رجال الجبل

E, tal como vocês, está na altura de as reabilitarmos.
و مثلكم يا رفاق , حان الوقت لتبدأوا اعادة التأهيل لسمعتها السيئة مهمة هذا الأسبوع

Passar a eternidade como vocês, enfiados numa espécie de esconderijo, a pensar em novas formas de subornar os miúdos?
كي أقضي الأبدية مثلكم يا رفاق تختبئون في مكان ما تُفكرون في طُرق جديدة لرشوة الأطفال؟

Tenho-me esfalfado no projecto tal como vocês.
لقد عملت بكد حتى ظهرت لي حدبة من وراء هذا المشروع تماما مثلكم يا رفاق

Não somos familiares de sangue como vocês, mas de certeza, que somos uma família.
لسنا أقرباء بالدم مثلكم يا شباب ولكننا بالتأكيد عائلة أيضاً

Se não me relacionar com os humanos, vou acabar como vocês todos.
إن لم أستطع فهم البشر، فسأصبح مثلكم يا رفاق.

Percebeste tudo mal! Nós somos como vocês.
لقد فهمت الأمر كله خطأ نحن مثلكم يا رفاق

Eles não conhecem a cidade como vocês.
الآن،رجالالحكومةلايَعْرفونَ المدينة مثلكم يا رفاق

Eu não sou como vocês rapazes. Estas flores são para a minha mulher.
أنا لست مثلكم يا رفاق هذه الزهور لزوجتى

Íamos fazer um churrasco como vocês...
سوف نقوم بالشواء مثلكم يا اصحاب

Deve ser uma chatice ser como vocês.
ويقلّب في حقيقة أنه متقاعد.. ! مقيتٌ أن أكون مثلكم يا هؤلاء!

Ele não é assim como vocês, era muito mais jovem.
انه ليس مثلكم يا رفاق كان أصغر منكم

Ir ao Fenway Park como vocês, o Monstro Verde.
أن أذهب إلى منتزه "فينواي" مثلكم يا جماعة الوحش الأخضر

Eram polícias como vocês, certo?
إنهم شرطيون مثلكم يا رفاق، صحيح؟

Salvo crianças, assim como vocês, de fogos.
أنقذ الأطفال، مثلكم يا رفاق، من الحرائق

Tal como vocês, eu jogo lesionado.
مثلكم يا شباب،ألعب بشدة

Eu não sou como vocês.
ان لست مثلكم يا شباب