"مثلك تماما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como tu
• como você
• tal como
• igual a ti

Fui um fuzileiro no terreno, com garra, tal como tu.
انا كنت مارينز مع الجنود على الارض، مثلك تماما

Ela diz que a faz corajosa, assim como tu.
إنها تقول بأن هذا يجعلها شجاعة مثلك تماما

Conhecemos a lei tão bem como tu.
؟ نحن نعلم الناموس مثلك تماما ونحاول ان نطيعه

Eu estou a tentar gerir um negócio como você.
انظر, انا اريد ان اسير العمل مثلك تماما.

É como você, mas tem melhor potencial para o sexo.
هي مثلك تماما مع وجود امكانيات اكثر لممارسة الجنس

Pretendo apenas resolver este caso. tal como o senhor.
كلّ أريد أن أحلّ هذه الحالة، مثلك تماما.

Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

- Tal como tu. - Devias ter-nos dito, Nelson.
ـ مثلك تماما ـ كان ينبغي عليك أخبارنا، يا نيلسن

Dir-te-ei a primeira, mas não a segunda. como tu.
سأخبرك بالسبب الأول ولكن لن اخبرك بالثاني ، مثلك تماما

E o que aconteceria se essa fé fosse testada, e um anjo, exactamente como tu... não percebesse?
وماذا سيحدث اذا تم امتحان هذا الايمان وملاك مثلك تماما لم يفهم ؟

Por acaso... estou á procura de alguém como tu.
في الحقيقة أبحث عن شخص ما مثلك تماما

Também estou indeciso, tal como tu.
لكن بما يتعلق بأل شيبرد فأنا لا أعرف الكثير أيضا مثلك تماما

Eu só estou a tentar seguir ao meu caminho tal como tu.
لذا فأنا فقط أحاول أن أشق طريقى مثلك تماما

Só fico bêbado o quanto quero, assim como você.
ماك باين أنا فقط سكران كما أريد أن أكون مثلك تماما

Um cátolico, desta vez prometo-lhe Santo António, um cátolico como você, como eu, como o Senhor.
انا كاثوليكي مثلك تماما, يا مولاي العطوف .وانا.

como você, li muito... e trabalhei com alguns caras espertos, na prisão... e safei-me.
مثلك تماما و قد قرأت كثيرا وأنا عملت مع بعض الرجال، بعض الرجال الأذكياء في السجن خرجت هذا كل ما هناك

Estava aqui a servir café a cidadãos modelo como você.
كنت هنا أحضر القهوة لأخدم مواطنين مثلك تماما

Vairões fingindo que são baleias. tal como o senhor nesta ilha, Dr. No.
سمك صغير يبدو كحيتان مثلك تماما على هذه الجزيرة ، دكتور نو

Sammy, quando morrer quero voltar igual a ti.
سامي، عندما أموت أريد الرجوع وأنا مثلك تماما

Sim, talvez eu possa crescer e ser igual a ti.
أجل، ربما يوما ما، يمكنني النضوج لكي أكون مثلك تماما