"مثلك تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal como tu
• Tal como você
• tanto como

Há 15 anos entrei neste banco, tal como tu.
قبل 15 سنةً دَخلتُ هذا المصرفِ مثلك تماماً.

Acordei num caixão de cinco estrelas tal como tu, amigo.
لقد إستيقظت من تابوت ذو خمسة نجوم مثلك تماماً

Não sou nenhum reverendo. Sou um vampiro, tal como tu.
أنا لست قساً، بل أنا مصاص دماء مثلك تماماً.

Eu sou culpado de nada mais que tentar salvar este mundo, Tal como você.
أنا مذنب ليست لشيء اقترفته سوى محاولتي انقاذ هذا العالم. مثلك تماماً.

Sabes que é teu. E quero-o tanto como tu.
أنت تعلم أنه طفلك وأنا أيضاً لا أريده، مثلك تماماً

Eu fui treinado para nunca cometer erros. tal como tu.
لقد تم تدريبي لعدم القيام بأي أخطاء مثلك تماماً

Vim por aqui há 20 anos e eu estava tal como tu.
جِئتُ قبل 20 سنةً هنا وأنا كُنْتُ مثلك تماماً.

Mas tem de se comer, então engole-se e encontrou-se a coragem, tal como tu fizeste.
لكن هو كان عليه أن يأكل لذا فقد قام بالبحث في داخله و وجد الشجاعة ، مثلك تماماً

Sim. Leio a língua da Atlântida, tal como tu.
نعم، يمكنني قراءة اللكتابة الأتلنتية، مثلك تماماً

Lutamos pelos franceses tal como tu.
نحن جميعاً نقاتل من أجل الفرنسيين مثلك تماماً

Usava t-shirt na piscina, tal como tu.
ارتديتُ قميصي داخل بركة السباحة مثلك تماماً

Sim, tal como tu fedes a isco vivo, tens uma miúda em cada porto, contas histórias da treta, pelo menos é o que ouço.
مثلك تماماً ، ألقي دائماً بالطعم لديك فتاة في كل ميناء تخبر الأسماك بالقصص أم أنني لم أسمع جيداً

Agora não o consigo controlar. Sou tal como tu.
و الآن لا يمكنني التحكم به انا مثلك تماماً

Tem medo do furão, contudo. tal como tu.
لديها نقطة ضعف نحو فئران الحقول مثلك تماماً

Eu tenho de manter uma fachada, tal como tu.
أنا أختبئ برؤيتهم لي بشكل جليّ ...مثلك تماماً

Eles tem de se manter em movimento, tal como tu,
هم يَجِبُ أَنْ يَستمرّوا بالحركة مثلك تماماً

Vão chegar lá sozinhos, tal como tu.
هم من سَيَتسائلونَ حوله كُلّ لوحدهم، مثلك تماماً

tal como tu não pediste pelo legado da tua família.
مثلك تماماً , لم تطلب قدر و ورث عائلتك

Sr. Presidente, Tal como você, apostei o meu futuro político no sucesso deste tratado.
قبل توقيع الاتفاقية، لا تقلق سيدي الرئيس، أنا مثلك تماماً راهنت بمستقبلي السياسي على نجاح هذه الاتفاقية

Tira-o daqui. Eu também lhe dei pás, e tipos para trabalharem com ele, Tal como você.
لقد أعطيته المعاول أيضاً ، و أناساً ليعملوا معه مثلك تماماً

Quero saber a verdade sobre a morte do Martin, Tal como você.
انا اريد ان اكتشف حقيقخ موت - مارتن - مثلك تماماً.

Sabe que eu quero aquele edifício tanto como o senhor.
أنت تعرف أننى أريد هذا المبنى مثلك تماماً