"مثلما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal como
• como aconteceu
• mesma coisa

Ele foi amaldiçoado, tal como todos nós já o fomos alguma vez.
لقد تم التغرير به مثلما حدث لنا كلنا في لحظة ما

Filho, não subas aquela montanha. Vais morrer lá, tal como eu.
بنيّ ، لا تتسلق ذلك الجبل، ستلاقي حتفك ، مثلما حدث معي

Foi assim que o salvei! tal como na explosão.
هكذا قمت بإنقاذه مثلما حدث في الطائرة و الانفجار

É uma coisa recente, mas vai acontecer e vai mudar como aconteceu com o "software".
هذه آخر المستجدات، ولكن هذا سيحدث وسيتغير هذا مثلما حدث مع البرمجيات

Provavelmente alguma coisa estava a torrar nela, tal como aconteceu a mim, por isso deduzi que ela se referia a isso.
على الأرجح أنها تعرضت للاصطدام بشيء ما مثلما حدث لي، لذلك أعتقد أنها قصدت ذلك بنفس الطريقة

Pois, não te culpo. Teria feito a mesma coisa com um tipo a dar-me daquela forma.
لا ألومك فقد فعلت الأمر ذاته لشخص انقضّ عليّ مثلما حدث معك

Foi amor à primeira vista, tal como o meu pai e mãe se casaram.
كان حباً من النظرة الأولى تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي

tal como aconteceu ao meu povo depois do 9/11.
تمامًا مثلما حدث لقومي بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر

Então achas que andas a ser perseguida tal como antes?
إذن، تظنين أنّكِ مستهدفة مثلما حدث مُسبقاً؟

Imagino que lhe tenham dado uma nova vida, tal como a mim.
أتصور أنّه مُنِح حياة جديدة تماماً مثلما حدث لي.

- Ele também acha que és uma miúda mimada, petulante e chata, tal como eu era, e isso vai dar cabo da tua carreira, tal como deu cabo da minha.
أنكِ فتاة وقحة، متذمرة، ومدللة، مثلي وهذا سيتسبب بإنتهاء مهنتكِ، مثلما حدث معي -ظننتكِ كنتِ ناجحة جداً

tal como quando se mudou para minha casa.
مثلما حدث في أوّل مرّة جاء إلى منزلنا...

- Curá-lo enfraqueceu-te, tal como curar a Cora me enfraqueceu a mim.
شفاؤه جعلكِ ضعيفة مثلما حدث معى عندما شفيت "كورا"

tal como a enfermeira desaparecida.
تمامًا مثلما حدث مع المُمرّضة.

Foi uma ideia excelente, mas não resultou, tal como Gallipoli.
لقد كانت فكره رائعه جدا لكنها لم تؤتى ثمارها ( تماماً مثلما حدث فى ( جاليبولى

Exacto. como aconteceu em Watts ou nos motins de Chicago em '68.
مثلما حدث لنا في " واتس " أو تلك الإضطرابات في شيكاجو

Lok Gan-wah estava na direção mas ele foi-se no último round, tal como aconteceu a Lok Tok-wah em 1992.
وكان (لوك جان-وا) في المقدمة ولكنه سقط في الجولة الأخيرة مثلما حدث لـ(لوك توك-وا) عام 1992

Apesar de ele poder transformar-se tal como aconteceu ao Bowman?
مع أنه قد يتحول مثلما حدث مع (بومان)؟

E se for a mesma coisa que com aquele veado?
-لا ماذا لو كان ، مثلما حدث مع الغزال