"مثلما كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como a
• a mesma
• como ela
• como estava

- como a vovó dizia, "se você quer mel, siga as abelhas".
مثلما كانت جدتى تقول اذا كنت تُريدُ عسلاً، تتبع النحلَ

Tenho de dizer que a comida estava quase tão boa como a companhia.
يتعيّن عليّ القول بأنّ الطعام كان جيّداً مثلما كانت الصحبة

A minha noite foi tão satisfatória como a sua, certamente.
ليلتي كانت مرضية, مثلما كانت ليلتك بالتأكيد.

Achavas que tinham andado 15 anos a remodelar a mesma casa colonial?
هل ظننتي أنهم سيقومون بتجديد المناظر مثلما كانت في منتصف القرن لمدة 15 عامًا؟

Nunca voltaria a ser exactamente a mesma, e, naquela noite, decidiu ser a Lil' Kim.
لن تكون مثلما كانت من قبل مجدداً (لذا لليلة, قررت ان تكون (ليل كيم

Sim, sei, mas as mulheres sensíveis como ela é, quer dizer, tendem a ter relações mais complicadas do que parece.
... نعم ، أعلم ، و لكن ... امرأة حساسة مثلما كانت ... أقصد مثلها ... تميل عادة

É fantástico como volta a ficar como estava.
إنه رائع عندما تشدينها ترجع مثلما كانت من قبـل

como a mamã dizia que o papá sempre fazia.
تماماً مثلما كانت أمي تقول أن أبي كان يفعل ذلك دائماً

Sei que a tua infância foi cheia de dor, tal como a minha.
أعرف أنّ طفولتك مليئة بالألم مثلما كانت طفولتي

O Mário estava preso ao computador como a Diana.
"بالتالي "ماريو" كان مثل المتسلسل بالكمبيوتر مثلما كانت "ديانا

- Está ali a tratar do jardim, como a sua mãe costumava fazer.
- تتجوّلُ داخل الحديقة الغبيّة مثلما كانت تفعلُ أمّكِ.

Assim como a minha vida até agora.
مثلما كانت رحلتي لحد هذه اللحظة

É como a antiga Las Vegas costumava ser.
مثلما كانت لاس فيجاس سابقا

Tal como a tua mãe era.
. مثلما كانت امكي

Exactamente como a Seita esperava, minha senhora.
مثلما كانت تأمل (الكابالا) منه بالضبط ياسيدتى

como a minha mãe sempre diz, sabes:
مثلما كانت تقول امى

- Desculpa. - Dayumae nunca será a mesma...
أسفة لم تكن دايماي مثلما كانت

- Não vai ser a mesma coisa.
-إنها لن تعد مثلما كانت

Um adolescente feliz, como ela e não me quis ouvir.
مراهق مرح مثلما كانت ولما كانت ستستمع إليّ

Eu bebi como ela, andei com homens como ela... fui egoísta com os meus filhos, como ela foi comigo...
نعم لقد كنت اشرب مثلها ذهبت من خلال الرجال مثلها. لقد كنت اناية مع اطفالي مثلما كانت بالضبط

Está tão irritante como estava há cinco minutos atrás.
إنها مزعجة مثلما كانت منذ 5 دقائق

Estava perfeito da forma como estava.
علاقتنا مثاليّة مثلما كانت.