"مثل أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como a minha mãe
• Como a mãe
• como a mamã
• na minha mãe
• tal como a minha

Sempre achei que queria ser exactamente como a minha mãe.
لطالما أعتقدت أنني أريد أن أصبح تماماً مثل أمي

E encontrei uma história — uma história fantástica — de um homem que livrou milhões de pessoas das dores, pessoas como a minha mãe.
ووجدت قصة.. قصة مذهلة عن رجل أنقذ الملايين من الناس من الألم.. أناس مثل أمي.

Outras, como a minha mãe. dirão que eu recebo o meu material de vidas passadas.
وآخرون مثل أمي ، سيقولون اني احصل علي موادي من حياة سابقة.

Pelo menos não insistes em negá-lo Como a mãe.
على الأقل أنت لا تستمر في الأنكار مثل أمي

Se fizermos isso seremos considerados traidores Como a mãe e o pai.
إذا فعلنا ذلك سوف يعتبرونا خونا مثل أمي وأبي

Espero que as pessoas vão à Tenda do Inferno e queiram tornar-se missionárias como a mamã e o papá.
أنا حقاً آمل أن يأتي الناس لتجربة خيمة الجحيم ويرغبوا في أن يكونوا مبشرين مثل أمي وأبي.

Porque tenho medo de me transformar na minha mãe.
لأني خائفة من أن أتحول مثل أمي

Tal como a minha mãe e as mulheres do seu bairro, elas também tinham redes sociais muito fortes. Tratava-se de conferir capacidade e de acreditar na definição de segurança de outras mulheres.
لذا مثل أمي والنساء في حيِّها، كانت لديهن تلك الشبكات الاجتماعية القوية، وكان الأمر متعلقًا بتوفير القدرات والإيمان بتعريف النساء الأخريات للأمان.

Pensava que ela queria ser como a minha mãe.
ظننت فقط أنها تحاول أن تكون مثل أمي

Mas não quero que pensem que sou como a minha mãe.
لكنني لا أريد من أي أحد أن يظن أنني مثل أمي

Ainda penso na Paige outra louca linda como a minha mãe
لا زلت أتسائل عن بايج- مريضة جميلة أخرى مثل أمي

Caso contrário, a minha vida vai passar e às tantas terei 34 anos e serei uma falhada como a minha mãe e nunca terei dormido com um homem decente!
وإلا، ستنقضي حياتي، وسأصبح في عمر 34 مترهلة مثل أمي. ولا احد لائق سيًقبل بي أبداً.

Por motivos que não entendo, provavelmente relacionados com memórias infantis do meu pai vestido como a minha mãe e a gritar: "Sou bonita?"
اسمعوا، لأسباب لا أفهمها.. من المحتمل أنها متعلقة بذكريات طفولتي عن أبي ولباسه مثل أمي

Eu quero ser como a minha mãe, um botanico.
أريد أن أكون مثل أمي باحثاً بعلم النبات

Bem, não quero que sejas nada como a minha mãe.
حسنا، أنا لا أريد منك أن تكوني أي شيء مثل أمي

Estás tão morto para mim Como a mãe.
أنتَ بمثابة الميت بالنسبة لي مثل أمي

Este pobre homem tornou-se Como a mãe e o pai.
ثم أوقعني الزمان بكم ...هذا الزميل المسكين أصبح مثل أمي وأبي

Dorme, tal Como a mãe!
نم ، تماماً مثل أمي

Não! Não Como a mãe.
لا، ليست مثل أمي

O que acontece se morrer como a mamã, o que me acontecia depois?
ماذا لو أنت مت أيضاً مثل أمي ما هو مصيري حينذاك

Essa pessoa está doente como a mamã?
أهذا الشخص مريض مثل أمي ؟

Quero ser metodista, como a mamã.
أريد أن أكون مثل أمي .

Céus, tornei-me na minha mãe.
يا الله , سأصبح مثل أمي

Tal como a minha mãe, sempre a tricotar. Aqui e acolá, tudo é tricot!
انظري, مثل أمي, دائماً ماتحيك