"مثل ابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o meu filho
• como um filho para

Este avião controlado por rádio... dá ao vosso bebé a hipótese de voar... como o meu filho, aqui.
هذه الطائرة الموجّهة لاسلكياً، تعطي ابنك الفرصة للطيران، مثل ابني هنا.

Como tu disseste, tenho preocupações maiores, como o meu filho.
المال ليس المشكلة. كما قلت، لديّ مشاكل أكبر، مثل ابني هذا.

Sabes, és um bom miúdo, forte, inteligente, tal como o meu filho, Max.
أعلم أنك فتى صالح, قوي، ذكي، مثل ابني ماكس

És como um filho para mim. Vou directo ao assunto.
أنت مثل ابني, لذا فسأتحدث مباشرة في الموضوع.

Merlin, és como um filho para mim.
ميرلين أنت مثل ابني.

Em 40 anos, nunca conheci ninguém com uma intuição como o meu filho.
على مدى الـ40 عاماً، لم أعرف أحداً لديه حدس مثل ابني.

E são pessoas como o meu filho Jacob, que continuam a liderar a nossa cruzada na sociedade. Oh, sim, eu queria isso há tanto tempo... Não, eu quero falar alto.
انهم ناس مثل ابني جايكوب ...نعم, لقد اردت هذا منذ لا, اريد ان اعللي صوتي

Que bom... Desculpa-o, Larry, o Mike é como o meu filho de cinco anos.
هذا رائع، أنسى أمره يا (لاري)، (مايك) مثل ابني ذي سن الخامسة.

Outro... és como o meu filho Jesse.
آخر؟ إنكِ مثل ابني "جاسي"

E de menos pessoas como o meu filho.
...وأناس أقل مثل ابني...

Sabes que és como um filho para mim. Vá lá.
أنت مثل ابني

Sois como um filho para mim.
إنك مثل ابني.

És como um filho para mim.
انت مثل ابني.