"مثل تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• como aquele
• tão
• dessas
• como aquelas
• como as
• como essa
• como esse
• como este
• como esta
• como aquela
• Como o
• destas
• desses
• como essas

assim. Depois vamos um pouco mais depressa, cada vez mais depressa.
مثل تلك. وعندها نسرع قليلاً ونسرع ونسرع قليلاً. وهكذا دواليك.

Se um ser humano fosse fazer uma vigarice assim, seria eu!
أنا البشرى الوحيد الذي يستطيع فعل خدعة مذهلة مثل تلك

- Então não vamos planar nele como aquele voo, com aquele capitão a quem continuam a dar medalhas.
إذا نحن لن نهبط على هذا النهر مثل تلك الطائرة و ثم الطيار سوف يتلقى مدالية

Parece até um pouco descabida num ambiente tão moderno como este.
وتبدو في غير محلها في بيئٍة حديثة مثل تلك البيئة

Recuso-me a imaginar que também tens uma dessas coisas.
أرفض التخيل بأنك أيضا لديك مثل تلك الأشياء.

não deixe que isso se descontrole como aquelas Cataratas.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

Tal como as senhoras em Nashville, o detetive pensa que os abutres aos círculos no céu o levarão até ao cadáver.
مثل تلك السيدتين في ناشفيل، يتصور المحقق بأن النسور التي تحلق في السماء ستقوده إلى جثة.

Não tínhamos imaginado que ele ia aparecer aí, por isso, parabéns por terem organizado uma bela surpresa como essa.
لم نكن نعلم انه سيظهر هنا , لذا فالشكر لكم على تدبير مفاجأه جيده مثل تلك المحادثه.

A propósito... as mulheres querem ter sobrancelhas assim! Sabias?
وبالمناسبة، النساء قد يقتلن مقابل حواجب مثل تلك

São miúdas assim que me deixam feliz por não ter namorada.
جميلات مثل تلك ذلك يجعلني مسرور بأن ليس لي صديقة

Eu nunca tive assim tantos trabalhos, por assim dizer, mas aqui estão os meus registos académicos e as minha actividades extracurriculares.
حقا لم يكن لديَ مثل تلك الظائف الكثيرة, في حد ذاتها, ولكن ها هي شهاداتي الأكاديمية وأنشطتي اللا منهجية.

Um momento como aquele toca-nos bem fundo cá dentro.
لحظة مثل تلك تستطيع أن تمسك في أعماق

Se eu não fosse tão má mulher no papel ...
إذا لم أكُن مثل تلك المرأة السيئة على الورق

Muitas mulheres não diriam coisas dessas.
أكثر النِساءِ لَنْ يُخبرنَ بأنّك تَحْشو مثل تلك.

Estás a ver, Meg. Eu sou como aquelas águias sem pêlo que vês no Discovery Channel:
انا مثل تلك النسور التي تراها على قناة ديسكفري

Claro que a pergunta agora é: Será que podemos receber variações de luminosidade rápidas e subtis, como as transmitidas pelas nossas luzes LED?
طبعا السؤال هو هل يمكن اسقبال تغيرات مرمزة وبسرعة عالية من خلال الضوء الساطع مثل تلك التي تصلنا من خلال مصابيح الليد؟

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Um planeta como esse devia ter uma órbita como aquela, durante todo o dia.
إن كوكبًا كهذا سيتّخذ مداراتٍ مثل تلك طيلة عمره.

Eles não têm uma área plana o suficiente para se construirem habitações governamentais padrão térreas como esta.
لم يكن هناك مساحة افقية كافية لبناء المباني القياسية الحكومية ذات الطابق الواحد مثل تلك

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Não, os países de baixos rendimentos Como o Quénia ainda não têm esse nível de organização.
لا .. ففي الدول ذات الدخل المنخفض مثل كينيا لا تملك نظم مثل تلك ..

Algumas destas plantas, como as que estão em baixo no lado esquerdo do ecrã, são as últimas amostras restantes.
بعض هذه النباتات، مثل تلك في الأسفل الى شمال الشاشة، أنها بعض الأنواع القليلة المتبقية.

Sabes, na prisão, um cesto desses tornava-te na namorada de alguém.
بالسجن ، برمية مثل تلك قد تصبح خليلة أحدهم هناك

Envolveram-se como essas lutadoras de Hamburgo.
لقد أتين بعضهن مثل تلك النساء اللاتي تحدثنا معهم في هامبورج