"مثل طفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma criança
• como um bebé
• como um miúdo
• uma criança a
• um puto

E ainda vos comportais como uma criança de 5 anos.
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Cynthia Breazel: O Kismet interagia com pessoas como uma criança não-verbal ou pré-verbal, que eu presumo que seja adequado porque era o primeiro da espécie.
و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه

Ela surge aos poucos, como uma criança a nascer, meio baralhada e confusa, mas cheia de possibilidades.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

É um milagre! Está bem disposta e humorada, como um bebé que acaba de acordar.
إنها معجزة؛ إنها بخير وبصحة؛ مثل طفل صحا من النوم

Devias ter visto o mastodonte junto ao rio, bêbedo como um cacho e chorando como um bebé, quando o Joe, o tipo de cor que o criou, morreu.
كان يجب أن تري ذلك الثور الكبير بجانب النهر ثلاثة أيام كاملة,ثمل مثل كلب, باكيا مثل طفل صغير 'لأن جو,ذلك الرجل الملون الذي رباه مات

De certeza que só vem para esta escola para ser tratado como um miúdo normal.
أنا متأكدة من أنه قادم لهنا للتعلم في المركز الأول لذا يمكن أن يعامل مثل طفل صغير

Vai regressar a casa, como uma criança que se encontra e que se perdoa.
سوف تأتي إلى المنزل مثل طفل تائه تجده فتغفر له

Estás a portar-te como uma criança, Frank.
أتعرف يا فرانك, أنت تتصرف مثل طفل لعين، سمعتني؟

como uma criança a mostrar as habilidades aos pais.
مثل طفل يقوم بأداء من أجل أحد أبويه.

Estou cansada de perder tempo à espera que pares de te portar como uma criança, e te portes como uma pessoa adulta, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Quando eu era miúdo, falava como uma criança, pensava como uma criança, raciocinava como uma criança.
عندما كنت طفلاً كنت أتكلم كطفل أفكر مثل طفل أعتقد مثل طفل

Usará as vestes consulares como usa a armadura, como uma criança que brinca aos adultos.
سوف يرتدى الثوب الأرجواني , كما يرتدى الدرع . مثل طفل يلعب مع البالغين

Ele era como uma criança, quando lhe damos uma prenda no Natal, ele é igual, mudou logo a expressão.
لقد كان مثل طفل صغير أهديتَهُ هدية في عيد الكريسميس ،إنهم متشابهين فتعابير وجهه تتغير حينها

Chorou por ti como um bebé chora pela mãe, enquanto eu lhe tirava a vida, devagar.
لقد طلبت مثل طفل صغير يبكي لأمه عندما أطفئت حياتها ببطئ

Quando ela chegou pela primeira vez... chorava como um bebé recêm-nascido.
عندما جاءت أولا . . كانت تبكي باستمرار مثل طفل حديث الولادة

Brevemente vais completar 16 anos, mesmo assim, ainda te portas como um bebé.
أصبحت الآن بعمر الـ16 لا تتصرّف مثل طفل رضيع نعسان دائم

Mas não me importo de ouvir do namorado, que chorou como um bebé gigante.
ولكن لا امانع انا اسمعها منك كحبيبي الذي كان يبكي مثل طفل ضخم

Quando estou perto de raparigas bonitas fico excitado como um miúdo a ver um anúncio de brinquedos.
عندما أكون حول فتاة جميلة ينتابني حماس مثل طفل يشاهدة إعلان تجاري للألعاب

Mas ele é como um miúdo numa loja de doces e nós demos-lhe a chave.
ولكنه مثل طفل في متجر حلويات ولقد أعطيناه مفاتيح المتجر

Estás a portar-te como um miúdo mimado, que é exatamente o que és.
أنت تتصرف مثل طفل مدلل وهي حقيقة طبعك بالضبط

Tenho de tratar-te como se fosses um puto, outra vez?
من المفترض أن أعاملك مثل طفل صغير مجددا صحيح؟