"مثل عمرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua idade
• sua idade
• vossa idade

Eu, com a tua idade, nunca me dava por satisfeito.
عندما كنتُ في مثل عمرك لم أكن أكتفي بشيء

No nosso bairro há muitos miúdos da tua idade.
هناك الكثير من الأطفال مثل عمرك في حيّنا.

Com a tua idade, o teu pai já tinha dois filhos.
والدك كان لديه اثنان منكم عندما كان في مثل عمرك

Ouvi dizer que estão recrutando homens de sua idade na região Norte. Sim.
سمعت انهم ياخذون الرجال في مثل عمرك في الشمال

Na sua idade, é difícil digerir até sucrilhos.
في مثل عمرك من الصعب أن تهضم الكورن فليكس

Os miúdos da tua idade são enganados, até o pai foi enganado..
الأطفال في مثل عمرك يتعرضون لذلك، حتى والدكِ تم خداعه ايضاً.

Achei que gostasses de estar perto de gente da tua idade.
أعتقد أنك تحب أن تكون برفقة أشخاص من مثل عمرك

Quando tinha a tua idade, a televisão chamava-se livros.
عندما كنت فى مثل عمرك كان التليفزيون يطلق عليه كتاب

A rebeldia, num jovem da tua idade é um facto da vida necessário, candidamente, um sinal de força.
التمرّد لشاب في مثل عمرك هو أمر طبيعي، بصراحة، علامة على القوة

Tinha mais ou menos a tua idade ao ter o meu filho e ao passar pela mudança.
كنت في مثل عمرك عندما حصلت على ولد ثم مررت بسن اليأس

Então, pá. Muitos tipos da tua idade estão agora aprender a surfar. É porreiro.
الكثير من الأشخاص فى مثل عمرك يتعلّمون التزلّج

Quando ele era da tua idade, ouviu falar das pessoas que morre de cancro do pulmão.
كان في مثل عمرك سمع شيءا أو شخص ما يتكلم حول أولئك الذين يموتون من سرطان الرئة

Claro, que alguém com a tua idade, Jesus se tivesses que lhe fazer alguma...
وخاصةً فتاً في مثل عمرك لو يمكنك أن تنال منه

Quando eu tinha a tua idade eu nunca era convidado para festas.
عندما كنت في مثل عمرك لم أذهب إلى حفلة أبدا

- Se calhar era melhor tentares meter-te com alguém da tua idade
ربما تريد أن تجرب ذلك مع شخص في مثل عمرك.

Na tua idade podias apaixonar-te por um homem gentil, mais velho... mas ele não é tão simples quanto tu.
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما لكنّه ليس بسيط مثلك

Para a tua idade, gravitacionalmente, estão onde deviam estar.
لمن في مثل عمرك , طبيعي بأن تكون . على ماهي عليه

Agora lembro-me que quando ele tinha a tua idade disse ter descoberto um jeito de se lembrar do passado.
انه حينما كان في مثل عمرك تماما في مثل عمرك اذكر الان يقول أنه وجد الوسيلة التي تمكنه من تذكر ماضيه

A maioria dos homens da sua idade já se teriam reformado.
أكثر الرجال في مثل عمرك كان سيتقاعد الآن.

Sabe, Eu tinha exatamente a sua idade quando descobri que o meu pai era o Papai Noel.
لقد كنت فى مثل عمرك عندما عرفت أن أبى هو بابا نويل

Eu tinha sua idade e diziam isso também.
كنت في مثل عمرك و هذا ما كانوا يستمرون بقوله لنا

Isto aqui não é lugar para meninas da vossa idade.
هذا ليس مكاناً مناسباً لفتيات في مثل عمرك