"مثل عمره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade dele
• a idade
• daquela idade

A suficiente para fazer o que fizeste quando tinhas a idade dele.
عمرٌ بما يكفي للقيام بكل الأشياء التي فعلتَها في مثل عمره

Quer dizer, para um gajo da idade dele, são três horas para encontrar estacionamento e mais 3 horas para desistir.
أقصد، لرجل في مثل عمره الأمر يستغرق 3 ساعات لإيجاد موقف للسيارة و3 ساعات أخرى للخروج من الموقف

Se se preocupar demasiado com o que ele já deveria conseguir fazer ou com o que as crianças da idade dele fazem, vai dar em louca.
إن قلقتِ بشأن ما يجب عليه فعله الآن .. أو ما يفعله الأطفال في مثل عمره فهذا سيقودكِ للجنون

Mas rapazes com a idade dele requerem desencorajamento.
لكن الشباب في مثل عمره يحتاجون أن يحبطوا

Lamento, mas um rapaz daquela idade deveria saber fazer algo mais... do que lutar e saltar cercas.
آسفة، ولكن شاب في مثل عمره يجبعليهأن يستطيعفعل شئآخر.. بجانب العراك والقفز من على السياج ..

Eu não era assim, na idade dele.
لحظة، أنا لم أكن هكذا في مثل عمره

Eu tinha mais ou menos a idade dele quando tomei as minhas.
كنت في مثل عمره عندما اخترت طريقي الخاص

Na idade dele eu roubava carros.
عندما كنت في مثل عمره كنت اسرق السيارات

Tinha a idade dele quando vi pornografia pela primeira vez.
شاهدت فلمي الأول عندما كنت في مثل عمره

Sabes que mais, Kitty, quando eu tinha a idade dele...
... أتعرفي ،كيتي، عندما كنت في مثل عمره

A minha filha tem a idade dele.
ابنتي في مثل عمره.

Muitos melhoram com a idade.
الكثير من الرجال يتحسّنون في مثل عمره.