"مثل كرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma bola
• uma bola de

O rapaz do fato de flanela anda para trás e para a frente como uma bola de ténis.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.

Ele chega e o Coronel o manda de volta como uma bola de pinb-pong.
عندما يعود ، يقوم الكولونيل بإعادة إرساله مره أخرى مثل كرة البينج بونج

"A vida é como uma bola de futebol " às vezes perde..."
إن الحياة مثل كرة القدم فى بعض الأحيان تفسد

E se a arma não fosse uma lâmina, mas um projéctil tipo uma bola de bilhar?
ماذا لو لم يكن السلاح شفرة بل قذيفة؟ مثل كرة اللعبة

É gás do pântano. Se o "acenderes" alastra-se pelas águas como uma bola de fogo.
ذلك غاز المستنقع إنه يُنير ويتمايل خارج المياه مثل كرة البرق

Isso pode nao parecer muito, mas ... mas é como uma bola de golfe para expandir para o tamanho da terra no mesmo periodo de tempo.
لايبدوا كبيراً بهذا الكلام ولكن هو مثل كرة القولف تتوسع إلى حجم الكرة الارضيه في نفس مدة الوقت

Ele decolou como um foguete e voltou para trás como uma bola vazia.
لقد أقلع مثل صاروخ وعاد مثل كرة مفرغة مِن الهواء

Posso bater-lhe com a cabeça no chão como uma bola de bowling.
يمكنني أن أسحق رأسك بالأرضية مثل كرة البولينغ اللعينة.

Pensem na superfície de uma esfera. — como uma bola de praia ou a superfície da Terra —
فكروا في سطح كرة-- تماماً مثل كرة الشاطئ، أو سطح الأرض.

"A vida é como uma bola de futebol" por Toby Bishop.
"الحياة مثل كرة القدم" بقلم "توبى بيشوب"

O tigre pode ter tossido isso, como uma bola de pelo.
قد يكون النمر سعله، مثل كرة فروٍ

Usaram o meu corpo como uma bola de bowling!
لقد استخدموا حسدي مثل كرة بولينج لعينه

Passou pelo corredor como uma bola de bowling.
نزلت من الممر مثل كرة البولينغ.

Arrecadei-a como uma bola de bólingue velha.
انا ألقيها مثل كرة البولينغ اللعينة

Se pensarmos numa escala de tamanho, comecemos com um objeto quotidiano, como uma bola de ténis, e decresçamos por ordem de tamanho: do buraco duma agulha para uma célula, para uma bactéria, para uma enzima, até acabarem por chegar ao nano-mundo.
إذا فكرنا بقياس الحجم، بدءً بالأشياء اليومية مثل كرة التنس، و نزولاً بالترتيب إلى الأقل حجماً-- من فتحة الإبرة، إلى الخلية، وصولاً إلى البكتيريا، وإلى الإنزيم-- سنصل بالنهاية إلى عالم النانو.

Se acerta no olho, pode ficar do tamanho de uma bola de ping-pong.
تصيبك احداها بالعين تسبب لك عاهه انها مثل كرة البنج بونج