"مثل هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como aqui

São animais supersticiosos, como em toda a parte, Como aqui...
بهائم تؤمن بالخرافات ، كما في كل مكان ، مثل هنا

Estamos a obter o que seria de esperar, sete dígitos de um número e uma extensão de dois dígitos, para identificar a origem, Como aqui, 13.
نتلقى ما نتوقعه 7 أرقام لرقم هاتف ورقمان إضافيان لتحديد المتصل مثل هنا الرقم 13

Como aqui neste bar, só há uma coisa que eu vejo e vejo-a com mais brilho e luminosidade que qualquer outra coisa no mundo.
مثل هنا في الحانة هناك شيء واحد أراه وهي اجمل واوضح من اي شيء آخر في العالم

Porque em nenhum sitio onde vivi me senti tão em casa Como aqui.
لأنهُ لايوجد مكانٌ عشتُ به من قبل أشعرني مثل هنا بالراحة

Nalgumas zonas do mundo, Como aqui no Médio Oriente e Norte de África, estão a aumentar as novas infeções e as mortes .
في بعض اجزاء من العالم -- مثل هنا في الشرق الاوسط وشمال افريقيا الاصابات الجديدة في زيادة وكذلك الموتى.

Estar constantemente em mudança quer dizer que por vezes consigo apanhar os momentos mais imprevisíveis, Como aqui em Nova Iorque, um dia depois de a tempestade Sandy ter atingido a cidade.
إن التنقل المستمر يعني أنني قادر أحياناً على انتهاز أكثر لحظات الحياة عفوية، مثل هنا في نيويورك بعد يوم من عاصفة ساندي التي ضربت المدينة.

Este número é ainda mais alto em zonas com invernos rigorosos, Como aqui em Massachusetts, onde perdemos 47% das colmeias apenas no ano passado.
هذا الرقم أكبر في مناطق فصول الشتاء القارس، مثل هنا في ماساتشوستس، حيث فقدنا 47 في المائة من خلايا النحل في عام واحد فقط.

O clima africano continua a alterar-se e vemos isso por toda a parte. Como aqui nas Gargantas de Ziz, onde uma enorme tempestade proveniente do Saara atapetou as montanhas de neve.
ولا يزال المناخ الإفريقي يتغير، ونرى ذلك في كل مكان، مثل هنا في غورجس دي زيز، حيث عاصفة مطيرة استثانية خرجت منطلقة من الصحراء وغطى الجليد الجبال.

Há mais gente e um tipo não sobressai Como aqui.
هو أكثر إزدحاما و رجل لا يبرز، مثل هنا!

Traremos uma jovem e faremos trabalho repartido, Como aqui.
سوف نأتي بفتاة ونتقاسم العمل؛ مثل هنا

Há costureiros e comerciantes de jóias em Odessa, tal Como aqui.
لديهم صناع ملابس . و تجار مجوهرات في "أوديسا" تماما مثل هنا

Muitos ucranianos, alguns anti-semitas, também incriminam os judeus e realizam programas tal Como aqui em Zolochiv, enquanto os alemães olham.
مثل هنا فى زولوتشيف وسط متابعه الالمان

E te levar para um lugar em que os arianos não são chupados Como aqui.
إلى مكان ليس "للإريانز" سيطره به مثل هنا

O que vale é que já começámos a recuperar materiais das coisas em fim de vida útil e a reciclá-los, particularmente em regiões no mundo Como aqui na Europa que tem políticas de reciclagem em vigor que exigem que estas coisas sejam recicladas de uma forma responsável.
والخبر السار هو أننا بدأنا بإستعادة مواد من الأشياء المنتهية الصلاحية لدينا وبدأنا بإعادة تدوير تلك الأشياء خاصة في مناطق من العالم مثل هنا في أوروبا والتي تمتلك سياسات إعادة تدوير معمول بها والتي تتطلب إعادة تدوير هذه الأشياء بطريقة مسئولة

Mas o que considero realmente fascinante é o que acontece quando arquitetos e projetistas se vão embora e esses lugares são ocupados por pessoas, Como aqui em Chandigarh, na Índia, a cidade que foi totalmente projetada pelo arquiteto Le Corbusier.
لكن ما أجده رائعاً حقاً هو ما يحدث عندما يغادر المهندسين المعماريين والمخططين و يستولي الناس على هذه الأماكن، مثل هنا في شانديغار، الهند، المدينة التي تم تصميمها بالكامل من قبل المهندس المعماري لي كوربيزير.

A partir do topo. Como aqui.
من أعلى ، تماماً مثل هنا

Nada. Como aqui.
لا شيء، مثل هنا

São hostis, não são Como aqui.
هم إيجابيون، ليس مثل هنا

Não é Como aqui em Caprica.
انه لَيسَ مثل هنا على كابريكا