"مثمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• produtivo
• produtiva
• fértil
• frutífera
• infrutífera
• infrutíferas
• infrutífero

- Com isso, quero dizer que és um homem produtivo, razoável e, no fundo, totalmente egoísta.
وبهذا أعني بانك رجل مثمر وعقلاني وفي النهاية أنت مهتم بمصلحة نفسك كلياً

Isso é mesmo produtivo.
نظل نسير في دوائر مفرغة؟ لأن هذا مثمر حقاً

Sabes uma coisa? Eu procuro as chaves e tento ser produtivo.
استريحي بضع دقائق، القهوة جاهزة وسأبحث عن المفاتيح، هذا عملٌ مثمر

Só queria que soubesses, que tive uma carreira longa e produtiva, ao longo da qual dormi com muitas, muitas mulheres.
في الحقيقة ، اريدكِ أن تعرفي أنه كان لدي تاريخ مثمر وطويل في المواعدة ومارست الجنس خلاله مع الكثير والكثير من النساء

Tive uma reunião muito produtiva com os engenheiros da Empresa Britânica de Oxigénio e, bem, está um monte de informação a chegar.
وكان لي لقاء مثمر جدا مع المهندسين من شركة الاكسجين البريطانية و, حسناً ، هناك الكثير من المعلومات القادمه

Eu devo transformar o sémen amargo em esperma fértil.
وأنا واجبٌ علي أن أحوّل مرارة المني إلى منيٌ مثمر.

Muito frutífera.
- مثمر للغايه

Mas quantos já mataste nesta demanda infrutífera?
و لكن كم قمت بقتلهم في مسعاك هذا الغير مثمر بالمرة ؟

Após 15 anos de buscas infrutíferas, deixa apenas uma imagem desfocada de um dente?
خمس عشرة سنة من الصيد الغير مثمر و الشيء الوحيد الذي الرجل يجيء به... صورة مشوّشة سنّ الوحش؟

Se ele errasse uma única pergunta, o cérebro dele estaria deteriorado de tal forma que ele já não se sentiria útil ou produtivo, ou até orgulhoso de si mesmo.
لو انه أجاب عن سؤال واحد خاطئ ذلك يعني أن دماغه قد تدهورت إلى أبعد من نقطة أن يشعر بأنه مفيد أو مثمر

Não sei se se trata de medo abjeto, mas fui loucamente produtivo.
حسناً لا أعرف إن كان هذا خوفاً متذلل ولكني كنت مثمر للجنون

Estás a tentar negar isso, ao usares o teu instinto assassino em algo produtivo.
وتحاول إنكار ذلك عبر تحويل غريزة القاتل فيك لشيء مثمر.

Aparentemente, existem razões políticas para que um inquérito aos documentos do Cairo não seja "produtivo" neste momento.
هناك أسباب سياسية لماذا التحقيق سيكون في أوراق القاهرة ولن يكون مثمر هنا في هذا الوقت

Prefiro canalizar a minha angústia para algo produtivo.
أفضّل أن أفرّغ كربي في شيءٍ مثمر.

Vão fazer algo produtivo com as vossas vidas.
إذهبوا وقوموا بشيء مثمر بحياتكم

Não se pode negar a hipótese de uma vida futura produtiva, só porque é inconveniente para o Estado.
لا يمكننا إضاعة فرصة عملاؤنا في حياة طويلة، ومستقبل مثمر لأنّه يُعتبر غير مُلائم للدولة.

A minha fábrica é pequena, mas muito produtiva.
أنتَ متـأكد ؟ مـصنعي صغـير لكن مثمر للغـاية

Há uma maneira mais produtiva para olhar para isto.
هناك طريق مثمر أكثر للنظر لهذا

Que posso eu dizer? Quer dizer, ele é fértil, mas é uma pessoa caseira.
حسناً، ماذا يمكنني أن أقول إنه مثمر ولكنه رجل يحب الجلوس في البيت

Em pouco tempo... toda a terra se transformará em um campo fértil.
... لكنفترةقليلة وكل الأرض ستكون... متحوّلة إلى حقل مثمر

Estou zangada por assistir aos cidadãos tempo e dinheiro sejam desperdiçados numa tentativa infrutífera para arrastar o nome de um bom homem para o meio da lama.
أنا غاضبة لأنني شاهدت للتو زملائي المواطنين يضيعون وقتهم ومالهم على مسعى غير مثمر لتلطيخ اسم رجل طيب من خلال الطين

E até agora foram infrutíferas.
لم يكن سوى غير مثمر

Há vários nomes que me vêm à cabeça, mas como são todos de indivíduos que foram mortos no incêndio... suspeito que o esforço de os tentarem interrogar se vai revelar infrutífero.
أسماء عديدة تأتي للذهن ولكن لأنهم كلهم ماتوا في الحريق فأعتقد أن استجوابهم سيكون غير مثمر