"مجازفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscado
• um risco
• riscos
• arriscar
• de risco
• em risco
• perigoso
• risco que

Não gosto muito destas empresas de alto risco, soa a arriscado.
لست متحمسّة للمشاريع التي بها مجازفة. يبدو بها بعض خطورة.

Isto é arriscado.
تلك مجازفة. الشئ الآمن لتفعله هو أن تصبح على الهامش،

É arriscado para visitantes. Não podemos protegê-lo.
أنها مجازفة غير آمنة بالنسبة للزوار من الممكن حدوث شغب ، اثناء تواجدكم هناك ولا نستطيع حمايتكم

Mas concordámos que tentar incluí-lo... traria um risco intolerável para a própria comunidade.
لكننا قد وافقنا على محاوِلة ضمنك قد تبدو مجازفة لا ُتحتمل للجالية نفسها

Começar de novo é muito assustador, é um risco elevado.
البدء من الصفر مخيف جداً وفيه مجازفة كبيرة

Os nossos procedimentos foram accionados para proteger a população do planeta de riscos desnecessários.
إجراءاتنا في موضعها الصحيح لحماية سكان الكوكب، من مجازفة غير ضرورية.

Querida, pensava que tínhamos concordado que uma gravidez mágica era arriscado demais.
عزيزتي ، لقد ظننت أننا اتفقنا أن الحمل السحري سيكون مجازفة كبيرة

É arriscado demais. - Bom, o sangue vale mais do que tudo.
هذه مجازفة كبرى حسناً ، الدم أغلى من الماء

Será demasiado arriscado fazer outro atentado.
سيكون الأمر مجازفة أن نتصل بها عبر الرأس

É arriscado, Comandante, e é impossível com uma nave deste tamanho.
سيدى , ذلك مجازفة وبالتاكيد غير ممكن فى حجم هذه السفينة

Porque trabalhamos muitas horas, e é televisão ao vivo, o que é arriscado.
نحن نعمل لساعات طويلة و التلفاز المباشر يشكل مجازفة

Não podemos andar sempre juntos, é arriscado demais.
لا يمكننا نتمشى معاً دائماً هذه مجازفة كبيرة

- Não quererá arriscar. É muito arriscado.
لن تطلق النار في هذه الوضعية إنها مجازفة كبيرة

É demasiado arriscado.
و عجزتُ عن فعل هذا فثمّة مجازفة كبيرة بهذا

Repara, aqui no palco, cada momento, cada palavra, cada respiração devia ser um risco.
أتري, هنا على المنصة، كل لحظة, كل كلمة، كل نفس يمكن أن يكون مجازفة.

Penso que não o fará, mas é um risco que estou disposta a correr.
لا أظن ذلك ولكن هذه مجازفة أرغب بخوضها ,اذا انت موافق أيضاً

É um risco, mas afogar o demónio é a única maneira de salvar o Nick.
إنها مجازفة لكن إغراق الوحش هيَ الطريقة الوحيدة لإنقاذهم

Sei que a escolha tem riscos, mas foi uma inspiração.
لم يقومو برفضكي ياعزيزتي اعلم بأن هناك مجازفة ولكنه الافضل

Prisioneiros, mantidos cativos como nós, num mundo sem riscos, ou luta ou perigo.
مساجين، مثلنا نبقى مسجونين في هذا العالم بلا مخاطر أو تعب أو مجازفة

O que você chama de risco, eu chamo a nossa unica hipótese.
ماتسميه مجازفة أراه فرصتنا الوحيدة

Não podemos pôr os pacientes em risco dessa forma.
لا يمكننا أن نعرض المرضى في مجازفة بتلك الطريقة

Pode ser perigoso, mas vou precisar de sua ajuda.
قد تكُونَ مجازفة خطيرَة، لكن سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.