"مجالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço
• um campo

O ourives disse, ...agora só há espaço para mais uma.
الى ان قال الصائغ، بقي هناك مجالا لواحدة فقط.

Criamos um espaço para estes tipos que são os ultimos porcos pretos em Bali.
وافسحنا مجالا لهؤلاء الذين هم آخر الخنازير السوداء في بالي.

Acho que chegou a hora de encontrar um espaço para ti nesta parede.
أعتقد أنه حان الوقت لنفسح لك مجالا على هذا الحائط

O teu aposento é pequeno, mas encontrarás espaço para tudo.
الحجرة صغيرة، ولكنك ستجد بها مجالا لكل شيئ

A investigação da interação por multi-toque é um campo muito ativo atualmente no IHC.
إذن التفاعل المتعدد الاستشعار يمثل مجالا نشطا جدا في الوقت الحالي في مجال التفاعل بين الإنسان و الآلة

Deixei espaço para o nome, para o caso de ser identificado. 00:17:54,900 -- 00:17:56,500 13 de Dezembro de 1991. E continuas a visitá-lo?
وتركت مجالا لأجل الاسم ان تم التعرف عليه

espaço, por favor. espaço, por favor.
افسحوا لي مجالا رجاءا افسحوا لي مجالا رجاءا

Certamente deverá existir espaço na vida para beleza e arte, meu senhor?
بالتأكيد يجب أن يكون هناك مجالا للجمال والفن في الحياة, يا سيدي؟

Palmas. Dêem-lhes espaço, deixem-nos ter a sua primeira dança.
أعطوهم مجالا , دعوهم يرقصون رقصتهم الاولى

Tenho que arranjar espaço para a próxima rodada. Está apertado cá dentro.
يجب أن افسح مجالا للجولة القادمة من الشراب

E para se perdoar, tem de criar um espaço onde isso possa existir.
ولكي تسامح نفسك عليك ان تفسح له مجالا كي يتواجد

A Piton de estimação e o nome deixam pouco espaço para equívocos.
أوه , يربي الثعبان كحيوان اليف وياخذ اسمه يترك مجالا قليل جدا للغموض

Sei que eu, como escritor, tento frequentemente incluir muito espaço em branco na página para que o leitor possa completar os meus pensamentos e frases e para que a sua imaginação tenha espaço para respirar.
وأعلم بما أنني كاتب أنني غالبا ما أدخل الكثير من الفراغات في صفحاتي لكي يكمل القارئ أفكاري وجملي ولكي أعطي لخيالهم مجالا ليتنفس.

Abram espaço para nós nas vossas manifestações.
افسحوا لنا مجالا في حركاتكم المطلبية.

Não queremos espaço, queremos um quarto.
نحن لانريد مجالا, بل نريد غرفه

Não, minha senhora. Preciso de espaço para a fruta panada.
لا يا سيدتي ، أترُك مجالا للفطيرة

- Não houve tempo nem espaço para isso.
- لم يكن هناك أي وقت من الأوقات لم يكن مجالا لذلك

Dito isto, há sempre espaço para melhorias.
لكن , هناك دائما مجالا للتحسين

Tem espaço para um casal de veados na traseira.
حصلت مجالا لالغزلان اثنين في الخلف.

Dêem espaço.
اعطوه مجالا ليتنفس

Rigar colocou um campo de quarentena, e assim que ele descobrir o soldado que mataste...
لقد وضع ريجار مجالا عازلا و بمجرد أن يجد الجندى الذى قتلته