"مجدداً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar a
• de novo
• volta na
• novo em
• novo na
• novo no
• volto a

Vais voltar a vê-lo no final. E é ele que traz o leite.
ستقابله مجدداً في النهاية بالأضافه, أنه سيعطيك شرابك

Num futuro distante, os nossos continentes irão voltar a unir-se num novo supercontinente gigante.
في المستقبل البعيد، ستتّحد قاّراتنا مجدداً في يومٍ ما في قارةٍ جديدة ضخمة عملاقة.

Sei que me vou perder naquele bosque de novo, esta noite. Sei.
أعرف أنني سأتيه مجدداً في تلك الأدغال الليلة، أعرف ذلك وحسب

Encontramo-nos de volta na UTI.
و سنتقابلُ مجدداً في وحدةِ العناية المركزة.

Talvez nos encontremos de novo em situações mais alegres.
ربما نلتقي مجدداً في ظروف أسعد

Isto é uma subida nas Needles, de novo na Califórnia.
هذا التسلق في النيدليس، مجدداً في كاليفورنيا.

Outras regiões experienciam queda de neve ou ganham gelo de novo no Inverno.
بينما مناطق أخرى تشهد هطول ثلج أو تكسب الجليد مجدداً في الشتاء

Se volto a ver este veículo, em área restrita... pego-lhe fogo.
ـ اجل سيدي اذا رأيت هذه السيارة مجدداً في المنطقة المحظورة سأقوم بحرقها هي ومن فيها

E precisa aprender como voltar a sociedade.
ويجب ان تتعلم كيفية الدخول مجدداً في المجتمع

Depois voltamos para a quinta e ele encorajou-me a ter muitas aulas extras para que pudéssemos voltar a encontrar-nos numa boa faculdade.
ومن ثم عدنا إلى المزرعه و من ثم حثني على أخذ الكثير من حصص التقويه حتى أتمكن من لقاءه مجدداً في الكليه

Felizmente, poderá voltar a andar, apôs 3 ou 4 meses de fisioterapia.
الخبر السار سوف تستطيعي المشي مجدداً في غضون ثلاث أو أربعة أشهر من العلاج الطبيعي

Espero que um dia possamos voltar a ser amigos, mãe.
آمل أن نصبح أصدقاءً مجدداً في يومٍ ما ، أمّاه

Andei a conduzir por aí, a pensar no triangulo familiar em que me encontro de novo.
لقد تغيبت لفترة طويلة كنت أتجوّل في السيارة وكنت أفكر كيف أنني أجد نفسي مجدداً في مثلث مألوف للغاية

Agora descanse, sem festas loucas, e vemo-nos de volta na Igreja muito em breve.
والآن خذ قسطاً من الراحة ولا مزيد من الحفلات الصاخبة وسنراك مجدداً في الكنسية الحقيقة قريباً

É, pena aquele rapaz Sam ter quase arrancado o braço para isso acontecer, mas é bom ter-te de volta na equipa, irmão.
(نعم , من المؤسف أن ذلك الفتى (سام تقريباً اقتلعت ذراعه ليحصل ذلك , لكن من الجيد انضمامك لنا مجدداً في السرج يا أخ

Sullivan. Bom trabalho. Estou desejoso de te ter de volta na minha aula.
يا (سوليفان)، عملٌ جيد ما قمتم به، أتطلع لرؤيتك مجدداً في الفصل.

Talvez nos encontremos de novo em circunstâncias mais alegres.
ربما نلتقي مجدداً في ظروف أسعد

A resposta se encontra de novo na noção psicanalítica do Supereu.
الإجابة تكمن مجدداً في مفهوم التحليل النفسي للأنا العليا

Nada disto acontecerá de novo no "Spectator", prometo.
اقصد لا شيء كهذا سيحدث مجدداً في ذا سبيكتيتور , اعدك

Se volto a apanhar-te aqui, vais dentro.
إن رأيتك مجدداً في قاعة محكمتي سترسل للجيش.