"مجدّدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novamente
• de novo
• voltar a
• outra vez

Trémula, deixei os meus livros na escada e segui rapidamente para casa, e lá estava ela novamente.
مرتعشةً، تركت كتبي على السلالم وأسرعت إلى المنزل، وهناك تكرّر الأمر مجدّدا.

Arranja o pénis e tudo fica bem novamente.
احصلي على القضيب وكل شيء سيكون بخير مجدّدا

Desde que as nossas barrigas nunca se toquem novamente como estão agora.
طالما لن تلتمس بطوننا أبدا مجدّدا. تماما كما الآن.

Quando eu estiver seguro que ele não poderá mexer no nariz sem que vocês saibam, contactarei de novo.
لمّا أتيقّن أنّه لن يحشر أنفه من وراء ظهرك فسأتواصل معك مجدّدا.

O Chefe está a usar o elevador como escritório de novo? Precisei usar as escadas.
الرئيس يستخدم المصعد كمكتب مجدّدا لذا كان عليّ صعود السّلالم

Não tens de te voltar a preocupar com nada. Ouviste?
ليس عليك أبداً أن تهتمّي لأيّ شيء مجدّدا, أتسمعينني؟

Se ele se alimentar assim novamente, é melhor ele morrer.
إن تغذّى عليه مجدّدا,فسوف يموت

Será que... estou requisitado para selar o negócio novamente?
هل أ، آه... أنا أريد أن، أه، نعيد الاتفاق مجدّدا.

O vosso pai e eu vamos tentar fazer com que funcione novamente.
والدكم وأنا سنحاول إنجاح علاقتنا مجدّدا

Passaste por outra estação de serviço! Não vou parar novamente!
لقد تجاوزت محطة راحة أخرى - أنا لن أتوقف مجدّدا -

Preciso de ver as fotografias novamente.
أحتاج أن ألقي نظرة على الصّور مجدّدا

Não gostava de fazer isso novamente. Capitão, há alguns corpos.
مسرور لعدم إخبارها بنفسي مجدّدا - هناك بعض الجثث بالارجاء -

A casa ganha novamente.
واحد وعشرون موزّع الأوراق يربح مجدّدا

E aqui está novamente a situação.
إليكم الموقف مجدّدا.

E vai acontecer de novo, se continuar aqui se lamentando.
وسيحدث ذلك مجدّدا إذا بقيت هنا وإستمريتِ بالشعور بالأسى حيال نفسكِ.

Não encontrar uma razão para correr para a selva de novo.
دون إيجاد سبب للجري نحو الغابة مجدّدا

Portanto se pensas em fazer alguma coisa, pensa de novo
لذا إذا فكرت في فعل شيء فكّر مجدّدا

Se eu pudesse ter um desejo, desejava vê-la de novo, mesmo que só uma vez, antes do dia 5.
لو كانت لي أمنية واحدة، لتمنيّتُ أن أراكِ مجدّدا ولو لمرة وحيدة.. قبل الخامس من (نوفمبر).

Você vai matar de novo.
كنت ستقتل مجدّدا

Tens noção que estás livre para falar de novo, irmão Desmond?
أظنّك تعلم أنّك حرّ في الكلام مجدّدا (الأخ (ديزموند

Que tal o problema de pegar numa peça de xadrez, manipulá-la com destreza e voltar a colocá-la no tabuleiro?
ماذا عن مشكلة التقاط قطعة شطرنج، وتحريكها بمهارة من ثم وضعها مجدّدا على الرّقعة؟

Apontamos a câmara por cima e começamos a pensar nestes números outra vez.
إذا أخذت الكاميرا أعلاه، عليك أن تبدأ بالتفكير مجدّدا حول هذه الأرقام.