| Bem, Só um mal entendido eu imagino. Bem... | Open Subtitles | إنه مجرد سوء تفاهم بسيط |
| Isto? Foi Só um mal entendido. | Open Subtitles | هذا كان مجرد سوء تفاهم |
| Não importa o que ouvires, foi apenas um infeliz... | Open Subtitles | لايهم ماتسمعينه لقد كان لقد كان مجرد سوء حظ |
| Não, nada, nada. Não se passa nada. foi apenas um pequeno mal entendido... | Open Subtitles | لا, لا شيء, لا شيء, لا شيء يحدث كان مجرد سوء تفاهم صغير |
| Tudo isto é um mal entendido. Um estúpido mal entendido. | Open Subtitles | الأمر كله مجرد سوء تفاهم غبي |
| Eu vou lá fora... e dizer aos polícias que foi tudo um grande mal entendido. | Open Subtitles | سأذهب إلى الخارج وأخبر هؤلاء رجال الشرطة بأنه كان مجرد سوء فهم كبير |
| O que o meu marido fez-te hoje... foi um mal entendido. | Open Subtitles | ما فعله زوجي لك اليوم كان مجرد سوء تفاهم |
| -Foi tudo um mal entendido. | Open Subtitles | كان مجرد سوء تفاهم |
| Calma, Milo. foi apenas um mal entendido. | Open Subtitles | برويه يا ميلو هذا مجرد سوء تفاهم |
| Só um pequeno mal entendido com alguns amigos Jaffa. | Open Subtitles | كله تمام , * سام * مجرد سوء تفاهم " مع بعض أصدقائنا من الـ " جافا |
| Só um mal entendido. | Open Subtitles | مجرد سوء تفاهم. |
| - Foi Só um mal entendido. | Open Subtitles | -أهو مجرد سوء فهم؟ |
| Calma, Milo. foi apenas um mal entendido. | Open Subtitles | برويه يا ميلو هذا مجرد سوء تفاهم |
| Oh, tenho a certeza que é um mal entendido. | Open Subtitles | انا واثقة انه مجرد سوء تفاهم |
| -Vossa Docesteza, isto é só um grande mal entendido. | Open Subtitles | اسمعني يا جلالتك هذا مجرد سوء فهم كبير |
| foi um mal entendido, está tudo bem. | Open Subtitles | لقد كان مجرد سوء تفاهم كل شيء بخير اعدكم |
| Isto é tudo um mal entendido. | Open Subtitles | هذا كله مجرد سوء تفاهم |
| Só um pequeno mal entendido. | Open Subtitles | مجرد سوء تفاهم بسيط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 