"مجروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferido
• magoado
• sofrer
• partido
• feridos
• magoa
• traumatizado

Anda sem parar, fazendo um barulho como um animal ferido.
يدور بدون توقف، جعل الصراخ يبدو مثل حيوان مجروح

Foram disparados tiros, agente ferido, precisamos de uma ambulância e reforços
هناك إطلاق للنار ، وشرطي مجروح نحتاج سيارة إسعاف ودعم

Se virem um prisioneiro ferido não se aproximem sem protecção.
إذا رأيت سجين مجروح, لا تقترب منه دون حماية.

Eu entendo que estejas magoado, mas... não tens de ser cruel.
اعلم انك مجروح .ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح

Sei o quanto estás a sofrer, Chuck, mas tens de perceber que não havia nada que pudesses ter feito, está bem?
تشك، اعلم كم انت مجروح الآن يجب ان تعلم انه لم بمقدورك فعل اي شيء

Não a quero incomodar, mas estou ferido e preciso de ajuda.
لا اريد ان اقلقك، ولكن انا مجروح واريد بعض المساعدة

Neste momento é suposto estar estar gravemente ferido.
فى هذا الوقت من المفترض أن تكون مجروح بشدة

Estás ferido. Em Cólquida temos uma flor que cura e acalma.
انت مجروح , لدينا زهور فى "كوكليس " تشفى وتسكن

- O Jeffrey ficou gravemente ferido.
وجيفري كَانَ مجروح بشكل سيئ مِن قِبل المختطفين هل سيعيش ؟

Quer dizer, ele parecia estar ferido, a sangrar, como se tivesse sido esfaqueado.
اعني لقد بدا كانه مجروح كأن شخصا قد طعنه

Sr. Brown, ambos cumprimos serviço militar nos nossos países. Sabemos que há alturas em determinadas missões em que temos de estar preparados para deixar para trás um homem ferido!
سيد براون انتا وانا خدمنا معا في جيش بلادنا ويوجد وقت مؤكد في بعض المهمات حيث انك تكون مستعد لترك شخص مجروح خلفك

E esperou até que três dos seus fuzileiros estivessem mortos e outro jazesse mortalmente ferido.
وهو انتظر بعد أن قُتِل ثلاثة من جنوده وجندى آخر مجروح بشدة

Doutor, o meu filho está muito ferido. Caiu de uma janela e feriu a cabeça.
دكتور أبنى مجروح بجرح خطير سقط من النافذة و أصاب رأسه

Felizmente, ele não consegue manter o seu "eu" humano por muito tempo, especialmente ferido.
لحسن الحظ، لا يمكنه البقاء على هيئته البشرية طويلاً، خاصةً عندما يكون مجروح.

Ainda bem que não estou ferido, senão sangrava até morrer!
شيء جيد إنى لست مجروح أنا أنزف حتى الموت، هل أنا على حقّ؟

Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

Tens que dizer a verdade ao Esposito, que estavas magoado e com inveja por ele ter passado no teste e tu não.
الآن, يجب عليك ان تخبر ايسبيستو الحقيقة انك كنت مجروح وتشعر بالغيرة من انه نجح في الاختبار وانت لم تنجح

Profundamente magoado por poderes achar que te mandei seja o que for sem ser por amor.
في الحقيقة أنا مجروح لأنك تعتقدي بأنّني أرسل تلك الأشياء بدافع غير الحبّ.

Sei que deves estar a sofrer depois do que aconteceu ao teu pai e... se quiseres falar sobre isso...
أعرف أنكَ لا تزال مجروح بعد ما حصل لوالدك ... وإن أردت أن تتحدث عن الأمر أو

Sargento, quanto tempo permite que um marido de coração partido...
أيها الرقيب كم المدة التى تعطيها لزوج مجروح القلب

Cinco baixas civis, cerca de uma dúzia de feridos,
سقوط 5 من الضحايا المدنيين وأكثر من 12 شخص مجروح

O orgulho magoa mais que outra coisa.
كبرياء مجروح أكثر من أي شيء آخر

Espero bem que ele fique traumatizado para o resto da vida.
من الأفضل أن يكون مجروح مدى الحياة.