"مجرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• galáxia

quando a guerrra acabar, ponho-o a comandar outra galáxia.
عندما تنتهي الحرب سأُعيّنك مسؤولًا على مجرّة أخرى

Detectámos o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégaso.
كنّا نتّبع على ما يبدو مَرض جديد ظَهر في مجرّة بيغاسوس

Estávamos a salvar o universo, uma galáxia de cada vez.
كنا ننقذ الكون ، مجرّة واحدة في كلّ مرّة

E se os golfinhos são na verdade, alienígenas de outra galáxia?
رجاءً. وماذا إن كانتْ الدلافين مخلوقات فضائيّة من مجرّة أخرى؟

Podes falar, és uma galáxia cheia de estrelas desconhecidas.
يمكنك التحدث، أنت مجرّة مليئة بالنجوم غير المعروفة

Enquanto estiveste aqui, uma galáxia da minha vida manteve-se junta... até certo ponto.
طوال فترة تواجدك هنا مجرّة حياتي تماسكت لدرجةٍ ما

Há muito, muito tempo numa galáxia longínqua.
منذ وقت سحيق... في مجرّة بعيدة كل البعد...

Como a ligação para outra galáxia puxa imensa energia, há sobrecarga catastrófica.
أجل وبما أنّ طلب عنوان مجرّة أخرى يتطلب طاقة هائلة...

Outro grande começo de férias longe da galáxia de Pegasus.
مكان آخر مناسب للعطلة فى مجرّة بيغاسوس.

- Eu sei, mas eles são do CBI. Quero lá saber, nem que fossem de outra galáxia.
لا أكترث إن كانا من مجرّة بعيدة

HÁ MUITO TEMPO NUMA galáxia LONGÍNQUA...
منذ زمن بعيد، في مجرّة في أقاصي الكون...

Este portal dilata e dobra o espaço permitindo que se viaje através da galáxia em milésimos de segundos... em vez de meses ou anos.
هذه البوابة تتوسع ... وتطوي الفضاء ... ممّا يسمح لكِ بالسفر مجرّة المجرّة في ثواني معدودة ... بدلاً من الأشهر والسنوات

Este e o planeta Asgard, Othala, na galáxia de Ida.
(هنا سفينة (آسغارد أوثالا) في مجرّة (آيدا

Usando informaçao recolhida no posto dos Anciaos na Terra, o Dr. Jackson e a sua equipa localizaram o nosso destino na galáxia Pegasus.
بإستخدام معلومات من الطليعة القديمة على الأرض، "جاكسون" وفريقه حدووا وجهتنا في مجرّة (بيغاسوس)

Eu era da galáxia de Salvan, mas antes do meu renascimento.
أصولي من مجرّة (سالفن)، لكن ذلك كان قبل انبعاثي

Bem, o McKay diz que já estamos no limite da galáxia Pegasus.
يقول (ماكاي) إننا على حدود مجرّة "(بيغاسوس)" ستكونين بخير بعد عودتنا إلى "(أطلانطيس)"

Infelizmente, a Daedalus continua na galáxia Pegasus, mas a Korolev virá ter connosco assim que possível.
[ما زالت الـ[ديدالوس .."(في مجرّة "(بيغاسوس لكن ستنضمّ إلينا [المركبة [كوروليف

Se a arma funciona do modo que os escritos de Merlin dizem, só precisamos de a activar e enviá-la para a galáxia dos Ori.
إن أدّى السلاح الوظيفة ..(التي تشير إليها كتابات (مرلين فعلينا تشغيله فقط ((وإرساله إلى مجرّة الـ((أوراي

Nem sabemos onde é a galáxia dos Ori, quanto mais enviarmos algo para lá.
- لا نستطيع إرسال شيء إلى مجرّة الـ((أوراي)) إن كنا نجهل موقعها

Minha equipe e eu normalmente operamos fora de Atlantis, na galáxia Pégasus, mas fomos chamados de volta à Terra para lidar com essa situação, por causa de nossa experiência com os wraiths.
أنا و فريقي عاداً نَعْمل خارج أتلانتس في مجرّة بيغاسوس لكن تم إستدعائنا للعودة للأرض للتعامل " مع هذة الحالة بِسبب خبرتنا مع " الريث