"مجموعتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grupo
• colecção
• coleção
• tua equipa
• congregação
• alcateia

Talvez devesse pensar menos em si e mais no seu grupo.
ربما يجب أن تفكر أقل من نفسك وأكثر من مجموعتك.

Obrigado. Estou tão contente por me aceitares no teu grupo.
شكراً لك, أنا سعيد جداً لأنك قبلتني في مجموعتك

Ok, mas esta questão não é do teu grupo.
ارى ذلك ,لكن ليست هذه الأسباب من مجموعتك

Então porque esperas para me convidar para ver a tua colecção.
إذاً، ما الَذي تنتظره؟ أدعني إلى بيتك حتَى أرى مجموعتك

Tenho uma coisa para ti, para a tua colecção.
لدي شيئا صغيرا لك فقط لتضيفيه إلى مجموعتك

Quais as preciosidades de sua coleção?
إذاً ماذا تحوي مجموعتك من الأنواع الألمانية ؟

Lee, tu vendeste-nos o teu grupo exactamente para este tipo de situação.
لقد بعتنا مقابل مجموعتك يا لي بالتحديد هذا النوع من الحالات

Não te queríamos afastar do teu grupo nem assustar-te.
قبلًا. لم نرد سحبك من مجموعتك ولا إخافتك.

Raymond, quem lhe desagrada menos neste seu grupo de hoje?
ريموند .. من هو الشخص الذى تكرهه أقل بين أفراد مجموعتك الحاضرة اليوم

Não há ninguém no seu grupo que possa agradar-me?
أى شخص فى مجموعتك سيكون جيد بالنسبة لى

Manter metade do grupo afastado para o próximo ataque.
أبعد نصف مجموعتك بعيداً عن المدى في المرة القادمة

Como representante da Força Aérea Britânica, quantos especialistas em armamento tem neste grupo?
بصفتك ممثلاً للقوات الجويه البريطانيه كم عدد خبراء الاسلحة في مجموعتك ؟

Aprendeste isso no teu grupo de psicoterapia, David?
هل تعلمت ذلك في مجموعتك الخاصة بالعلاج النفسي؟

E o que diz... de o grupo provocar mais crimes do que os prevenir?
بماذا ترد على هذا الإتهام الذي يقول أن مجموعتك تسبب أضرار أكثر من الحماية؟

Apenas me ajuda a verificar a proveniência da sua colecção.
هذا جميل انه يبحث عن اصل مجموعتك من اجلي

Isto só significa que agora vou poder criticar a sua colecção, como criticava a dele.
كل ما تغير أنني سأنتقد مجموعتك كما كنت أنتقد مجموعته

Antes de ir embora, por favor, conceda-me o privilégio de felicitá-lo pela sua fabulosa colecção de modelos de barcos.
سيدي العمدة ، أرجوك إسمح لي بأن أنال شرف تهنئتك على مجموعتك الرائعة من نماذج السفن

Quero que me fales mais da tua colecção de Sea-Monkeys.
اريد سماع المزيد عن مجموعتك في قردة البحار

Há um livro na sua colecção que gostaria de examinar.
يوجد كتاب فى مجموعتك اريد ان اتفحصه , ان امكن

A tempestade vai acabar e o ar ficará claro e talvez quem sabe, você tenha sorte, pode até adicionar outra cabeça para a sua coleção.
العاصفة ستنتهي و الهواء سيكون صافياً. ربما مَن يعلم، يُمكن أن تكون محظوظاً، و تضع رأس آخر إلى مجموعتك.

Não pareço ser o único membro da tua equipa com algumas perguntas, por isso, se calhar, vou partilhar as minhas dúvidas com eles.
حسناً , يبدو بأنني لستُ العضو الوحيد من مجموعتك الذي يراوده الشك لذا , ربما قد أنقل شكوكي إليهم

Para mim, é mais uma possibilidade para conhecer a vossa congregação.
بالنسبة لي، ومن أكثر من إمكانية لتلبية مجموعتك.

Tentaste construir a tua alcateia. Tentaste preparar-te para o pior. Não estavas pronto.
لقد حاولت ان تبني مجموعتك ، حاولت أن تستعد للأسوء لكنك لم تكن جاهزاً