"مجموعتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa colecção
• nosso grupo
• nosso sistema
• grupo de
• meu grupo
• Congeniality
• o nosso

Vai ficar num lugar de honra na nossa colecção espanhola.
سيجد هذا مكانه من التكريم فى مجموعتنا الأسبانية

Quer dizer, se ficar a saber-se que não conseguimos manter a nossa colecção segura, os investidores privados vão parar de fazer donativos, e sei que a nossa seguradora ia ter muito a dizer.
أعني، إن خرج الأمر بأننا لم نستطع حفظ مجموعتنا المتبرعون الخاصون سيتوقفون عن التبرع

Quem diria, são os primeiros do nosso grupo a começar família.
من ظن أنكما ستكونان أول من يؤسس عائلة في مجموعتنا

Eu disse-lhe de que o nosso grupo não pode funcionar assim.
قلت له مجموعتنا لا يمكن أن تعمل من هذا القبيل.

Existe vida além da Terra, no nosso sistema solar?
هل هناك حياة خارج الأرض في مجموعتنا الشمسية؟

Bem, acho que falo por todas quando digo que íamos adorar ter-te no nosso grupo de amigas.
أظن بأني أتحدث نيابةً عن الجميع عندما أقول نحب أن تكون جزءاً من مجموعتنا للصديقات

Alguns homens do meu grupo atiraram-se. Saltaram para dentro da vala, vivos.
البعض من مجموعتنا ألقوا بأنفسهم داخل الحفرة أحياء

A mais engraçada, doce, rapariga fixe da cerimónia e a Miss Congeniality deste ano!
الأحلى , الألطف الفتاه الاروع في مجموعتنا ... لهذهِ السنه ملكة جمال اللطافه

Até o curador de Old Leanach Cottage já pediu livros emprestados da nossa colecção.
حتى أمين كوخ لينوخ معروف أنه يستعير الكتب من مجموعتنا

Encaixar-se-á perfeitamente na nossa colecção.
ممتاز سيتلائم تماماً مع مجموعتنا

quando entrou pela primeira vez na nossa colecção.
عندما دخلت أول الأمر الى مجموعتنا

Se alguém do nosso grupo faz batota e nós vemos, sentimos que é mais apropriado, enquanto grupo, portarmo-nos dessa forma.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.

Chegando ao nosso grupo aqui em cima, há sapatos similares na Jordânia e nos EUA.
أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا، نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

"Há vida para além do nosso sistema solar?"
هل هناك حياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية؟

Aqui mesmo, na viagem pelo nosso sistema solar, há uma mensagem muito, muito poderosa, que diz como devemos procurar vida alienígena, pequena e grande.
هنا في رحلتنا في مجموعتنا الشمسية، هناك رسالة قوية جدًا تقول بأنه هكذا يجب أن ننظر إلى الحياة خارج الأرض بصغيرها وكبيرها.

No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.

Parece que afinal não precisavas daquele grupo de estudo.
كما لو أنكِ لم تكوني تحتاجين مجموعتنا الدراسية أساساً.

Caso não tenham reparado, as duas vítimas eram do nosso grupo de estudo.
في حاله أن كنت لاحظت الضحيتين من مجموعتنا الدراسيه

O nosso grupo de dependência de substâncias reúne-se todas as Terças e Quintas à noite.
مجموعتنا المستقلة تلتقي كل أربعاء و خميس

Você tem os Menonitas e Amish que dirigem veículos puxados por cavalos, mas no meu grupo, temos carros.
لديك المينونايت والأميش الذين يقودون المركبات التي تجرها الخيول، ولكننا نمتلك السيارات في مجموعتنا