"مجنونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• louco
• maluco
• doido
• loucura
• zangado
• maluca
• zangada
• chateado
• loucos
• enlouqueceu
• fulo
• doidos
• malucos
• furioso
• lunático

Estou tão louco que faz uma semana que não durmo.
لقد كنت مجنونا. طوال الأسبوع ولم ينام لى جفن.

Ao menos isto é o que diz, mas está louco.
على الأقل هذا ما يقوله, ان جدى كان مجنونا

Ouve, para nos entendermos, quero que saibas que pareces louco.
لكي نكون متفاهمين يجب أن تعرف إنك تَبْدو مجنونا

A única coisa que fará diferença, é eu ser maluco ou não.
الشيئ الوحيد الذي يفرق هو ان كنت انا مجنونا ام لا

Ele não é mais maluco do que milhões de fiéis.
انه ليس مجنونا أكثر من الملايين الذين يرتادون الكنائس

Isto requer uma comemoração, na verdade, uma grande, onde fique tudo doido.
هذا يستدعي احتفالا.. في الواقع,احتفالا كبيرا حيث يصبح كل شيء مجنونا

Seria loucura imaginar que o meu filho poderia atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

"Tornei-me louco, com longos períodos de horrível sanidade. "
أصبحت مجنونا بسبب فواصل طويلة من العقلانية الفظيعة

Sei que é o vosso pai, mas Vaatu deixou-o completamente louco.
, أعرف بأنه والدكما لكن فاتو قد جعله مجنونا بالكامل

Neste momento, eu só sabia que estava um tipo louco e violento a bloquear-me a única saída.
اسمعا في هذه المرحلة كل ماعرفته كان ان هناك رجلا مجنونا عنيفا يسد مخرجي الوحيد

Basta conhecer-me para perceber que o homem estava louco.
فقط يتوجب عليهم معرفتي ليُدركوا أن الرجل كان مجنونا

Branca. Pode me tomar por louco, mas de facto era branca como a neve.
لقد ابيضا يا سيدي، قد تخالني مجنونا لكنه كبياض الجليد

Mas, acredita quando te digo, o Henry West não estava maluco.
ولكن صدقوني عندما أقول لكم، وكان هنري الغربية ليس مجنونا.

A polícia julgou que era ele maluco e deixou-me vir aqui vasculhar.
البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ

Disse vida. Disse ou não disse: "Mudará a minha lida?" Vocês ouviram. Não estou maluco.
قالت هل ستغير زوجتي سمعتم ذلك لذلك فأنا لست مجنونا

Se ele perdia no combate de codornizes, ficava doido.
اذا خسر مرة في مصارعة السمان يصبح مجنونا

Depois de tantos anos parece uma loucura, mas nunca experimentei.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Sou-te franco, se decidires castigá-lo, não vou ficar zangado contigo.
ولأكون صادقا معك ، إذا قررت معاقبته أنا لن أصبح مجنونا عليك

Fala a Monica. Ouve, fiz uma coisa um pouco maluca, esta noite.
لقد فعلت شيئا ً مجنونا ً الليلة

Ah, não está zangada por que ela mudou de ideia... sobre deixá-la ir para o centro da cidade.
أوه، أنت لست مجنونا في وجهها لأن قالت انها غيرت رأيها حول السماح لتذهب إلى المدينة.

Sabes que ele não estava chateado contigo, certo?
أنت تعرف أنه لم يكن مجنونا عليك، أليس كذلك؟

Não sejam loucos. Não podem mexer na chaminé.
لا لا تكون مجنونا لا يمكنك تدمير المدخنة

Ray, tens de me ajudar, o Bobby enlouqueceu!
يا الهى.. راي حاول أن تساعدني بوبي أصبح مجنونا

Tenho um sobrinho Anfernee que fica fulo quando lhe chamo Anthony.
وأنا أعرف كم يصبح مجنونا عندم أدعوه أنتونى تقريبا أنا اصاب بجنونه هذا عندما افكر فى حقيقة

Então não és louco, mas deves ser para inventar um plano desses porque é de doidos.
ذلك يعني انك لست مجنونا ولكن بوضعك هذه الخطة .. لقد اصبحت مجنونا لانه هذا جنون

Se considerar que um doente mental é aquele que ouve vozes na sua cabeça, então todos os que ouviram a voz de Deus são malucos.
إذا عرّفنا المرض العقلى بأن شخصا ما يسمع أصواتا تتحدث اليه, فبالتالى كل من سمع صوت الله يُعدّ مجنونا

Sabe, eu não devia gozar com o Frenchy senão ele poderia "Stan Getz" furioso comigo... e poderia me "Al Hirt".
فرينشى انت تعلم انى حقيقة لا امزح يا فرينشى لأنه احيانا ستان جيتز يصبح مجنونا على.

As pessoas daqui dizem que foi um lunático.
وقالت الشرطة المحلية أنه كان مجنونا هاربا