"مجهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• microscópio

Quer dizer, quem anda com um microscópio eletrónico no bolso?
أعني،من الذي يستطيع حمل مجهر إلكتروني في جيبه ؟

Sabias que este é o maior microscópio eletrónico na costa leste?
هل عرفت بأنّ هذا اكبر مجهر إلكتروني على الساحل الشرقي؟

E vimos pessoas que tinham um microscópio operacional, mas não sabiam sequer como o ligar.
ورأينا أشخاصا لديهم مجهر عملي لكنهم لم يكونوا يعلمون كيف يمكن تشغيله.

O que estão a ver aqui, são todos os componentes possíveis para construir um microscópio de campo claro e fluorescente.
ما ترون هنا هو جميع المكونات الممكنة لبناء مجهر المجال المضيء و مجهر الاستشعاع.

Isto é um microscópio num laboratório comum, que um patologista usaria para observar uma amostra de tecido, como uma biópsia ou um teste de Papanicolau.
هذا مجهر في مختبر تقليدي سيستخدمه أخصائي تشخيص الأمراض ليفحص عينة نسيج حيوي، كالخزعة أو مسحة عنق الرحم.

Mas, se olharem para a estrutura a um microscópio eletrónico de alta resolução e se interrogarem, de que será feito. Surpreendentemente, é feito de açúcar.
و اذا نظرت إلى بُنيتها بواسطة مجهر إلكتروني عالي الدقة، وسألت نفسك، مصنوعةٌ من ماذا؟ المفاجأة، أنّها مصنوعة من السكر

Não se veem moléculas individuais com um microscópio tradicional.
لا يمكنك أن ترى الجزيئات الفردية بواسطة مجهر عادي قديم.

Esta imagem foi captada por um microscópio electrónico.
الصورة التي ترونها هنا ملتقطة بواسطة مجهر إلكتروني.

Por fim, alguém agarrou num microscópio e observou a água que estava mesmo ao pé do núcleo.
وأخيراً شخصاً ما حمل مجهر ونظر إلى الماء الذي كان موجوداً بجوار قلب المفاعل.

Sabes que este é o maior microscópio electrónico da Costa Leste?
أتعلمين أنَّ هذا أكبر مجهر إلكتروني على الساحل الشرقي؟

Fará uma incisão por baixo do lábio para inserir um microscópio de fibra ótica.
سنفتح فتحة تحت اللثة سندخل منها مجهر ليفي العدسة

Se eu tivesse um microscópio de electrões e duas semanas, talvez.
إذا كان عندي مجهر ألكترون وإسبوعان، لربّما.

Este é o microscópio que me deste quando eu tinha 10 anos.
هذا مجهر منحته لى حينما كنت بالعاشرة ربيعاً

E não é devido ao microscópio electrónico ou às aulas de colocação avançada.
ليس بسبب أن لدينا مجهر ألكتروني أو تعليمنا المتقدم

Mas sente-se mal por mim... porque tem um poderoso microscópio, e pode ver a minha cara.
لكنه يشعر بالأسف علي. لأن لديه مجهر قوي جداً و يمكنه رؤية وجهي.

Mas tenho um microscópio de dois fotões de tecnologia de ponta e um sítio para ficar em Riyadh no inverno.
لكن لديّ أحدث مجهر فوتون حديث وبيت لأسكن به في الرياض وقت الشتاء

Dá-me um microscópio e uma gota de sangue, e provo-te que têm um gene esburacado.
أعطني مجهر وقطرة من الدم، وسأثبت بأن لديهم جينات مشتركة.

Vou pôr isto num microscópio especial que vai enviar uma fotografia para ele na Virgínia.
سوف أضع هذه العينات في مجهر خاص سوف يرسل له صور هناك في فيرجينيا

Tentei fazer parecer um microscópio a sério, mas provavelmente não precisas da base ou das pinças.
حاولت جعلها كأنها مجهر حقيقي ربما لم يكن عليك ذلك الحامل او ماسك الذراع

Sabias que eu tenho uma lâmina de microscópio com um pouco de tecido do primeiro cérebro que eu dissequei?
اتعلم أن لدي شريحة مجهر مع قليل من الأنسجة من أول دماغ شرحته؟