"محاضرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sermão
• sermões
• aulas
• uma palestra
• conferência
• lição
• seminário
• discurso
• aula de
• palestras
• uma aula
• lições
• apresentação
• palestra sobre
• ensinar

Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa... amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
كنت على وشك إعطاءك محاضرة كيف أننا كنا أصدقاء لمدة طويلة وبيننا ثقة كبيرة كل ذلك الوقت

- Estou recebendo sermão sobre comunicação vindo de quem fez o advogado me informar sobre o divórcio.
إذن فأنا أتلقى محاضرة في التواصل من امرأةٍ جعلت محاميتها تعلمني بأنّ زواجنا قد انتهى

Mal podes salvar a tua clínica e queres dar-me sermões!
انت لا تستطيع حماية مدرستك وتلقي محاضرة علي الان

Deixei de dar aulas em Viena, para poder regressar e ver as provas do meu novo livro, que sai em Outubro.
لقد أنهيت للتو محاضرة في فيينا لذا أستطيع العودة للعمل على السفن ؟ من أجل كتابي في أوكتوبر المقبل

Ela faz uma palestra para mim, quando eu ensino
إذاً، هي تقوم بإلقاء محاضرة كضيفة عندما أُدرّس.

Sim, estou a fazer uma apresentação na conferência sobre doenças infecciosas.
نعم , انا اعطى محاضرة فى المؤتمر عن الامراض المعدية

Se vais dar-me outro sermão sobre lutas, não faças isso.
إذا كنتِ ستُعطيني محاضرة أخرى عن القتال فلاتفعلي هذا؟

Não vou ouvir um sermão sobre álcool de um irlandês.
لن اكون متلقي محاضرة على الكحول من قبل أيرلندي

Vieste-me dar um sermão, ou há outro motivo para a tua visita?
أنت هنا لتعطيني محاضرة , أو هناك مغزى من زيارتك ؟

Eu ofereci-me para lhes organizar uma e levei um sermão.
قد عرضت عليهم إقامة واحدة فألقوا علي محاضرة كاملة

A Clave dar-nos-á um sermão, mas ficarão felizes por o termos feito.
وكليف سوف يعطونا محاضرة وبعد ذلك سوف يكونوا سعداء لفعلنا ذلك

Dás-nos sermões como quando partimos o teu navio numa garrafa.
تلقي علينا محاضرة حينما نكسرُ السفينة داخل العلبة الغبية

Ouve, se queres prender-me, prende. Não preciso de sermões.
إذا أردت اعتقالي ، اعتقلني لا أريد محاضرة

Por curiosidade, estarias interessada em frequentar as aulas dele?
فقط للمعرفة, هل تتقبلين فكرة أخذ محاضرة لديه؟

A tua assistente disse que não davas aulas sem o teu café.
مساعدكَ قال أنّه ليس بإمكانك إلقاء محاضرة بدون شرب ماكياتو الكراميل

A minha esposa costumava ouvir ratos no sótão, normalmente, na noite anterior a uma palestra importante minha.
زوجتي اعتادت سماع صوت فئران في العلّية، عندما يكون لدي محاضرة مهمة في الصباح التالي.

Acontece que eles são estudantes de medicina a caminho de uma conferência sobre as últimas técnicas de sutura e ele é a pessoa que vai fazer a conferência.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

fiz uma lição sobre a guerra mexicano-americana.
ألقيتُ محاضرة عن الحرب المكسيكية الأمريكية.

Isto não é um seminário de metafísica, rapaz. É a Marinha dos Estados Unidos.
إنها ليست محاضرة عن الميتافيزيقيا إنها البحرية الأمريكية يا بني سننطلق يوم الأربعاء

Este não será um discurso parecido com qualquer outro que eu já tenha feito.
هذه لن تكون محاضرة مثل المحاضرات التي ألقيتها في السابق

Esta discussão é para uma aula de ética numa escola de raparigas.
هذا كلام يُقال خلال محاضرة في فلسفة الأخلاق في مدرسة نسائية

Ia a todas as aulas, assistia a todas as palestras, e iria desfrutar de tudo o que aquele local tem para oferecer como ninguém.
كنتُ لأحضر كلّ صف وأتواجد في كلّ محاضرة ولكنت أشبعت نفسي بكل ما يستطيع ذلك المكان أن يقدّمه كما لم يفعل أحد من قبل

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

A apresentação de hoje é sobre cérebros e eu tenho um admirador de cérebros por ai algures.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

Só fui a uma palestra sobre isso, doutora, não sou um perito.
حضرت محاضرة واحدة فقط حول هذا الموضوع دكتورة، أنا لست خبيراً

Há quem chame a isto ensinar o ódio.
بعض الناس يسمون ما أفعله بأنها محاضرة لتعليم الكره