"محايد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imparcial
• neutra
• neutral
• neutro
• ponto
• neutros
• Suíça

Achei que serias alguém imparcial, com quem poderia falar.
أنا أحسب بأنك شخص محايد وأستطيع التحدث له

e baseado numa análise imparcial, por parte dos próprios japoneses.
... وأعتقد أن أى مراقب محايد ... بالأخص من بين اليابانيين أنفسهم ...

A Titania está de ambos os lados, portanto é neutra.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

E sempre a mesma expressão neutra...
دائما نفس الوجه الخالي من التعابير انه محايد دائما

Não. Pedimos a amigos que enviassem alguém capaz de se manter neutral.
لا طلبنا من أصدقائنا ارسال شخص ما قادر على البقاء محايد

É só atravessar a praça. Neste caso, sou neutro. Acredite.
يمكنك ببساطه عبور الميدان أنا محايد بالنسبه لهذه الشئون

Deixam o cérebro em ponto morto quando os trastes as seduzem.
ان يتركوا عقلهم محايد فى مقابل الكلمات المعسولة للرجال السيئون ؟

Sem observadores ou "media" neutros para contrariar esta narrativa absurda, tornou-se a única narrativa nesses acampamentos.
و بعدم وجود مراقب محايد أو إعلام لمواجهة هذا السرد العبثي أصبحت هذه هي الرواية الوحيدة في تلك المعسكرات

Considera-me apenas um bom ouvinte, um observador imparcial.
كلا ، فقط إعتبريني مسباراً مراقب محايد

Interessava-me ouvi-lo de um observador imparcial.
كنت أرغب في سماع هذا من مُشاهد محايد

"Não foi uma opinião imparcial, já que ela basicamente vivia com o pai do meu filho."
... كان من الصعب ان يعتبر رأيها محايد لأنها في ذلك الوقت كانت تعيش تقنياً مع والد ابني

Quero uma opinião imparcial sobre o teu trabalho.
أريد رأي محايد حول ما تفعلينه.

Esta nação permanecerá neutra, mas não posso pedir que todos os americanos permaneçam neutros em pensamento.
هذة الأمة ستظل أمة محايدة لكني لا أستطيع أن أطلب من كل أمريكي أن يكون محايد الفكر

A Federação do Comércio é neutra nisto, mas Pantora deve pagar a sua dívida antes de retomarmos o comércio com o sistema.
الاتحاد التجاري محايد فى هذه المسألة لكن باندورا يجب ان تسدد ما عليها

A nossa organização é neutra.
-منظمتنا محايدة. يا ألهى لابد أنه من الجميل أن تكون محايد.

A lei triádica requer um arconte, que simpatize com cada causa, e um arconte neutral.
يتطلّب قانون المحكمة وجود شاهد واحد يتعاطف مع أحد الأطراف و شاهد أخر محايد

Mencionou um terceiro arconte neutral. Um tollan?
قلت كان هناك شاهد محايد ثالث هب هو من أهل تولان ؟

Não vai ser neutral por muito tempo, não com os Separatistas a vir para aqui.
لن يبقى محايد لفترة طويلة ليس والانفصاليون فى طريقهم اليه

O tabuleiro tem de ficar em território neutro, onde ninguém tente intrometer-se.
يجب أن نضعها في مكان محايد حيث لا يعبث بها أحد.

Na verdade o facto de que a arte não pode mudar as coisas faz dela um lugar neutro para trocas e discussões, e depois permite-te mudar o mundo.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

Do ponto de vista de quem não tem qualquer interesse pessoal no assunto, não sei se tu e o Duke será assim tão boa ideia.
أتحدث كطرف ثالث محايد بدون دوافع شخصية لست متأكداً أنتِ وديوك تصلحان لبعض

Para assegurar um jogo honesto os oficiais superiores convidaram árbitros neutros de Kanpur.
و لضمان لعب نظيف و عادل دعي مسئولين كبار حكم محايد من ولايه كانبور

Sou a Suíça, está bem? Sou neutro.
أنا مثل سويسرا أنا شخص محايد