"محبطا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frustrante
• deprimido
• desapontado
• abatido
• frustrada
• deprimente
• frustrado

Mas, ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque só começámos a medir os danos que temos feito.
ولكن في نفس الوقت، كان ذلك محبطا على نحو متزايد لأننا قمنا بقياس الضرر الذي تسببنا به.

Aprendi rapidamente que ser diferente do que é considerado normal pode ser algo frustrante e solitário.
سرعان ما تعلمت أن العيش بمنىء عن ما يعتبره الغالبية طبيعيا يمكن أن يكون مكانا محبطا ومنعزلا.

Se alguém que adoram estivesse deprimido, ficavam ao seu lado ou davam-lhe espaço?
إن كان شخصا تحبه محبطا نوعا ما أتغمره باللطف أم تعطيه بعض الحرية ؟

Odeio soar como todas as mulheres, mas estou deprimido.
اكره ان اكون مثلا النساء لكن هذا كان محبطا

Ficaria desapontado se não tivesses um filho.
كان يمكن أن أكون محبطا إن لم يكن عندك طفل

Não te via tão abatido desde que cancelaram o Jericho.
لم أرك محبطا إلى هذه الدرجة منذ ألغو برنامج جيريكو

Está tudo bem para ti para estares frustrada.
انها على ما يرام بالنسبة لك أن يكون محبطا.

Então, em noites como esta, quando somos eu e uma bolonhesa, fica um pouco deprimente.
لذا, في ليالي كهذه عندما أكون أنا فقط وصحن كبير من البولونيز يكون الأمر محبطا بعض الشيء

É óbvio que tenho imensos tiques. É muito frustrante.
من الواضح انه لدي الكثير من التشنجات اللاإرادية اني اجد ذلك محبطا جدا

Sabem o quão frustrante isso era ás vezes?
هذا اخبرني بكل شئ هل تعلمين كم كان محبطا في بعض الاحيان؟

Deve ser frustrante ficar sentado assim na linha lateral.
يجب أن يكون محبطا للجلوس على هامش هذا القبيل.

Mas é frustrante não fazer o mesmo que casais normais.
ولكن الأمر يصبح محبطا بعض الشيء, تعلمين عدم قدرتي على عمل الأشياء

E quão frustrante deve ser para estas criaturas elegantes e esguias que a grotesca humanidade continue a aguentar-se teimosamente.
كيف يمكن أن يكون محبطا بالنسبة لهذه المخلوقات البسيطه الأنيقة ان غرابة الإنسانية البشعه مستمرة بعناد

- Deve ser frustrante. - Entendido. Já a vimos.
لابد ان يكون هذا محبطا - تلقيت هذا , لقد رايتها الان -

Com o factor de que ele andava agitado, deprimido medicado, em privação de sono, eu diria que faz disso quase uma certeza.
وتضيف أيضا أنّه كان مهتاجا، محبطا... يتعاطى الأدوية، ولا ينام هذا يجعلني أقول أن هذا الأمر تقريبا صحيح.

Tenho andado muito deprimido desde que a minha esposa morreu.
لقد كنت محبطا جدا منذ وفاة زوجتي

Ele parece deprimido. Penso que sente a minha falta.
يبدوا محبطا ، أعتقد أنه يفتقدتي

Se não estiveres com ressaca amanhã, eu vou ficar muito desapontado.
إسمع إذا لم تعانى من الصداع سأكون محبطا جدا

Ficou desapontado por ter-me tornado um polícia.
لقد كنت محبطا ذائما لانى اصبحت شرطيا

Depois disto tudo, sinto-me quase desapontado.
بعد كل هذا، يبدو هذا محبطا نوعا ما.

Pareces um pouco abatido.
حقا؟ تبدو محبطا بعض الشيء

Gastar dinheiro ajuda quando se está frustrada.
صرف المال يساعد عندما يكون الشخص محبطا

Sabes o quanto isso é deprimente?
هل تدرك كم أصبح محبطا العودة للبيت

Relatórios indicam igualmente que um atentado contra a vida de um ditador terrorista foi igualmente frustrado, ao mesmo tempo.
تبيّن التّقارير أيضًا أن الرئيس العراقي .. . على قيد الحياة وقد كان محبطا في نفس الوقت