"محتملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• potencial
• possíveis
• improvável
• possibilidade
• é possível
• um possível

Já fizemos causa provável com os passadores e com a vigilância. Temos exaustão.
أعتقد أن لدينا سبباً محتملاً كافٍ من العملاء والمراقبة لقد استنفذنا حيلنا

Um "hacker" com a habilidade de Mittendorf, não será fácil nem provável.
بوجود هاكر بمهارات ميتوندورف؟ لن يكون هذا سهلاً أو محتملاً

O nome não me diz nada. Talvez seja um potencial recruta.
لا أميّز الإسم,ربما يكون متطوّعاً محتملاً

Detivemos o seu irmão, porque temos provas que o associam ao crime e um potencial móbil.
فنحن الحثالة نحتجز شقيقك لأننا نملك دليلاً ملموساً يربطه بالجريمة ودافعاً محتملاً بحالته

Isso faz com que tenhamos de 10 a 15 alvos possíveis mas se verificarmos escritórios satélite, isso significa...
ذلك يشكل 10 إلى 15 هدفاً محتملاً ولكن إذا حددت عن طريق .. الاقمار الصناعية يعني

Mas parece me improvável, não achas?
من ثدييها , لكن ذلك يبدو غير محتملاً , أليس كذلك ؟

Foi o momento em que vocês os dois se tornaram uma possibilidade.
هذه هي اللحظة حيث أصبح وجود كلاً منكم محتملاً

Do que eu sei dele, dito pelos colegas, isso não me parece provável.
ممّا سمعتُ عنه من زملائه الآخرين، لا يبدو كلامك محتملاً

A data provável do parto é aí por volta de 10 de Dezembro.
اوه لدينا تاريخاً محتملاً للولادة في العاشر من ديسمبر

Esperem, não podem entrar sem um mandado. Causa provável.
سيكون هذا سبباً محتملاً إذا كانت الرائحة التي أشمها هي بخور

Após anos com falsas partidas e diplomacia falhada, o impossível agora parece provável.
بعد سنوت من البدايات الخاطئة و الدبلوماسية الفاشلة المستحيل الآن يبدو محتملاً

Parece-me pouco provável. Mas numa loja, talvez.
لا يبدو هذا محتملاً يا "هستنغز" لكن محلات، ربما

- Sim. A sua situação financeira, a sua orientação sexual, a sua educação pouco ortodoxa, fazem de si um alvo potencial.
حالتك المالية، توجُهُكِ الجنسيّ و نشأتكِ غير التقليدية، كلها تجعلك هدفاً محتملاً

e, para o governo, isso surge como uma potencial ameaça terrorista.
في نظر الحكومة، يطرح ذلك خطرًا إرهابيًّا مستمرًّا محتملاً

Você ainda é um potencial alvo. Espere aqui.
فأنت لا تزالُ هدفاً محتملاً لهم ويجبُ عليك الإنتظارَ هنا

Enquanto estivermos no caminho, qualquer um que não esteja aqui, é um potencial atirador.
طوال الطريق، كلّ شخص غير موجود في هذه الغرفة يعتبر قنّاصاً محتملاً

Há 17 possíveis alvos na lista do Rickman.
لقد كان هنا 17 هدفاً محتملاً في قائمة ضربات ريكمان

Cálculos iniciais indicam que há 219 possíveis trajetos que pode ter tomado desde que desapareceu, mas as possibilidades aumentam exponencialmente quanto mais tempo passar.
تشير الحسابات الأوّليّة لوجود 219 مساراً محتملاً قد يكون سلكه منذ وقت اختفائه. لكنّ الاحتمالات تتفرّع أكثر كلّما طال وقتُه في الخارج.

O Juiz deu-nos os nomes de 92 possíveis jurados.
أعطانا القاضي أسماء 92 محلّفاً محتملاً

- é possível, mas improvável.
أتنكر أستحالة ذلك ؟ من الممكن , لكن ليس محتملاً

Contudo, são uma possibilidade.
ومع هذا, المخدرات قد تكون شيئاً محتملاً

Mas, sempre que saltamos, vemos um possível futuro diferente.
لكن في كل مرّة نقفز كنا نرى مستقبلاً محتملاً مختلفاً