"محتملين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possíveis
• potenciais
• potencial
• suspeitos
• candidatos

Há três doadores possíveis.
انظر, يوجد ثلاثة متبرعين محتملين من ولاية فيرجينينا الغربية يمكننا التحدث بأمرهم

Expedições cobriram dois possíveis lugares para Kapilavastu - um na Índia e outro no Nepal.
كشفت البعثات عن موقعين محتملين لكابيلافاستو الأول فى الهند والآخر فى نيبال

Encontram-nas nos arquivos de pessoas desaparecidas, foram marcadas como possíveis vítimas.
ستجدهم ضمن ملفات الاشخاص المفقودين التي وضعنا علامة عليهن كضحايا محتملين

Ajudamo-los a considerarem-se atores potenciais dentro de uma História viva.
ونساعدهم في رؤية أنفسهم كلاعبين محتملين ضمن تاريخ حي

Este impacto duplo está a ocasionar uma redefinição em massa do mercado cultural, uma era em que qualquer um é um potencial autor.
هذا التأثير المضاعف يخلق فرص ضخمة لإعادة تعريف السوق الثقافي، في زمن يصبح فيه كل الأشخاص مؤلفين محتملين.

Não podemos excluí-las como possíveis vítimas.
لا يمكننا استبعاد اي منهم كضحايا محتملين له

A questão de como lidamos com dois possíveis diagnósticos cujos tratamentos são contra-indicados, vale a pena ser discutida.
مسألة كيفية تعاملنا مع تشخيصين محتملين علاجهما له محاذير تستحق النقاش

Que chulo não abre a dois possíveis clientes? Um chulo morto.
ما نوع القواد الذى لايفتح لزبائن محتملين

Também fiz uma lista dos possíveis 10 atiradores.
وضعت كذلك قائمة بأسماء أكثر 10 قناصين محتملين

Ainda não identifiquei nove, mas já identifiquei seis possíveis suspeitos.
هنالك 9 لا أستطيع معرفتها مصدرها ولكنني قد حددتُ 6 مُشتبه بهم محتملين

Passou pelas vítimas mais fáceis e possíveis testemunhas para cometer estes assassinatos.
اذن,لقد تجاوز ضحايا أسهل و شهودا محتملين ليرتكب هذه الجرائم

Três possíveis refugiados a caminho do norte.
يوجد ثلاثة هاربين محتملين على الطريق الشمالي.

Queres que faça uma troca entre uma mesquita inteira cheia de possíveis apreensões por um livro de banda desenhada e uma fotografia de um piquenique?
إذن، ما الذي تريدني فعله؟ أن أبادل قضيّة المسجد المملوء بمجرمين محتملين مقابل كتاب مصوّر و صورة ألتقطت أثناء نزهة؟

Identificamos dois suspeitos como possíveis cúmplices.
لقد كشفنا هوية مشتبهين اثنين كشركاء محتملين

Pessoal, temos duas possíveis vítimas no piso superior.
يا رفاق , لدينا ضحيّتين محتملين في الشقة الموجودة في الطابق العلوي

Reduzi as opções a cinco possíveis suspeitos.
لقد حصرت الامر في خمس مشبوهين محتملين

Todos os homens são potenciais violadores. Podem fazê-lo se quiserem.
كل الرجال مغتصبين محتملين يمكن ان يفعلوها اذا ارادو

O que eu não fiz foi descarregar em potenciais vítimas de assassinato.
ما لا أنصحه به هو أن تسمح بوقوع ضحايا قتل محتملين

Uma sala que poucas pessoas viram, para além de Sheiks Árabes e outros potenciais clientes estrangeiros de olhos bem atentos ao chão.
غرفة يوجد بها بضعة أشخاص، بالإضافة إلى بعض الشيوخ العرب وعملاء أجانب محتملين لم يلتقوا مع بعضهم البعض من قبل

Por favor, diz-me que não era um potencial cliente.
- رجاء أخبريني أنهما لم يكونا عميلين محتملين

As testemunhas em potencial saíram, a polícia está ocupada com a evacuação.
أيّ شهود محتملين يتم إبعادهم الشرطة مشغولة بعمليات الإخلاء

A Polícia necessita da vossa ajuda para identificar alguns suspeitos ligados a um circulo de prostituição e tráfico de droga.
َتحتاجُ الشرطةُ إلى مساعدتَكم لمطابقة مشتبهين محتملين تتعلق بحلقة دعارة وتهريب المخدرات على مدى انحاء المدينة

E só começamos a olhar seriamente para potenciais candidatos para casar quando chegamos a meio ou ao final dos 20 anos.
ومن ثم نبدأ في البحث بجدية عن مرشحين محتملين للزواج بمجرد أن نصل ما بين منتصف وأواخر العشرينيات.