"محدودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limitada
• limitado
• limites
• limite
• são limitadas
• limitados
• ilimitado
• pouca
• finito
• poucas
• poucos
• pequena
• pequeno
• restrita
• ilimitadas

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Alguns escravos eram trabalhadores forçados, com um prazo limitado e a possibilidade de comprarem a sua liberdade.
وكان بعض العبيد يعملون كخدم لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم

Tem-me dado energia e clareza sem limites como nunca tive.
أعطانى طاقة غير محدودة وصفاء لم أعهده من قبل

Desculpe. O corpo humano tem limite para o estresse.
الجسم الإنساني لَهُ قدرة محدودة للتغلب علي الإجهادِ.

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Estas milícias têm poder de fogo ilimitado, e conseguem ser coordenadas.
تلك المليشيات لديهم قوة نارية ..غير محدودة ويمكن أن نتعاون

Mas o vidro tem uma capacidade limitada de expressão.
لكن الزجاج لديه قدرة محدودة أن تكون معبرة.

É de esperar resistência intensa, mas limitada ao aproximarmo-nos da nave-mãe.
نتوقع مقاومة شرسة لكن محدودة عند اقترابنا من المركبة الرئيسية

O conhecimento é limitado. A imaginação circunda o mundo."
المعرفة محدودة ، أما التخيّل فإنه يُطوّق العالم

Faz sentido, as Colmeias normais têm um crescimento limitado.
أنظر, ذلك يبدوا منطقيا السفينة الأم محدودة النمو

Um mundo de poder ilimitado e esperança sem limites.
عالم من القوة الغير محدودة و الأمل الغير مقيد

Como cada unidade sabe onde se situa no espaço, e é autocontrolada, não há limite para o seu número.
ولأن كل واحدة منها تعرف موقعها في الفضاء و تسيطر ذاتياً على نفسها، وهي بالحقيقة غير محدودة العدد.

Infelizmente, as provas físicas são limitadas pela acção humana.
للأسف، الأدلة المادية محدودة بسبب النشاط البشري.

Sabe que os recursos da Terra estão seriamente limitados?
هل تعنى ان موارد الأرض أصبحت محدودة جدا؟

Isso não quer dizer que as hormonas têm um poder ilimitado sobre nós.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Vamos começar com estudantes universitários e alunos de Direito, que normalmente têm pouca experiência com crianças.
لذلك دعونا نبدأ مع الجامعيين وطلاب مدارس الحقوق، الذين لديهم في العادة تجربة محدودة مع الأطفال،

Os assassinatos nunca vão parar, mas este achado tem valor real, finito.
جرائم القتل لن تتوقف مطلقاً لكن هذا الاكتشاف يمتلك قيمة حقيقية محدودة

Porém, no meu tempo a estudar o perfeccionismo, vi poucas provas de que os perfeccionistas sejam mais bem-sucedidos.
مع ذلك، عندما كنت أدرس الكمالية رأيت إثباتات محدودة تشير إلى أن الأشخاص الكماليين أكثر نجاحًا

Nessa altura, os radares eram muito rudimentares e havia poucos.
بالطبع كانت أجهزة الـرادار فى تلك الأيـام محدودة القدره و كان لدينا عدد قليل منها

Sabia que a janela de oportunidade podia ser pequena.
عرفتُ هناك إنّه لربّما تكون الفرصة السانحة محدودة

Linguagem é uma coisa reservada a pequenos fonemas. apenas um pequeno hmm-hmm-hmm.
لغتها منمقة محدودة بصوتيات رفيعة موجهة كهذا الصوت

Mas esta turnê é numa área tão restrita, que ficamos nos hotéis quando podíamos guiar até aos concertos.
نعم، لكن جولتك هذه محصورة في منطقة محدودة بحيث أننا نمكث في تلك الفنادق بينما بوسعك القيادة إلى كل من هذه الحفلات.

Céus! Eu-eu não tinha pensado. As possibilidades são ilimitadas.
يإلهي، لم أعتقد إنّ هذه الإمكانيات غير محدودة