"محسوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calculado
• contam
• calculada

Está tudo calculado - isto é, para a viagem.
كل شيء محسوب ، أقصد من أجل الرحلة

Parece uma loucura mas acredite que nada disto foi calculado não houve qualquer maquinação.
يبدو الأمر جنونياً ولكنك يجب أن تصدق لا يوجد شيء محسوب

Agora, Prof. Starkman, como classificaria um assassino cujo modo de agir era calculado dentro do seu esquema de acção?
والآن يا أستاذ ستارك مان كيف تصنف قاتل كان سقوطه فى الحقيقه محسوب فى خططهم؟

Achas que as promessas contam... quando as pessoas a quem as fizemos estão mortas?
هل تظن أن ذلك الوعد محسوب يا عزيزي حين يموت الشخص الذي قطعناه له؟

Se abrir fogo sobre estes caras neste momento, isto não vai parecer ser uma boa política, apenas uma distração calculada.
إذا أطلقت النار علي أولئك الرجال الآن, ذلك لن يشبه قواعد الحكمة السديدة, مجرد تشتيت إنتباه محسوب.

e um risco calculado sempre que atravessamos aquela porta.
أنه خطر محسوب في كل مرة نعبر من خلال البوابة

Tem um motivo para cada vez que inspira. É tudo calculado.
لديها سببٌ لكلّ نفَسٍ تتنفّسه فكلّ شيءٍ محسوب

O facto de ele ter de passar o fim-de-semana preso, até o tribunal abrir segunda, foi obviamente calculado.
ان حقيقة امضائه عطلة نهاية الأسبوع في السجن حتى تفتح المحكمة يوم الاثنين هو امر محسوب مسبقاً

Certo. Isso é calculado com base na temperatura do corpo, certo?
بالتأكيد، ذلك محسوب من درجة حرارة الجثة، صحيح؟

Parece que foi muito calculado. Gostava de ter estado lá.
لا، يبدو أمراً محسوب تماماً أتمنى فقط لو كنت هناك

Fazer algo assim tão calculado e elaborado demonstra o seu nível de experiência.
تنظيم شيء محسوب بدقة وتفصيل يشير إلى مستوى خبرته

- Esta reunião é pouco sensata. - Um risco calculado.
هذا الإجتماع خائب خطر محسوب

Apesar da nossa realidade ser o risco e o perigo, pode ser calculado.
إن الخطر و المجازفة هي الواقع الذي نقوم به يا (هيلي) إنه محسوب

calculado para intimidar. Consegue senti-lo?
خوف محسوب هل تشعري بة؟

Isto, o que fazemos aqui, é calculado, está bem?
هذا ما نفعله هنا , وهذا محسوب

É calculado.
محسوب بدقة

Pode não acreditar, mas todos os quilos contam.
صدق ذلك أو لا كل رطل محسوب

Bem... Penso que as fantasias não contam.
حسناً، لا أظن أن الخيال محسوب

A sua violência é mais calculada.
لأن عنفه محسوب أكثر

Sabes, é uma omissão calculada.
كما تعلمين،إغفال محسوب قليلًا