"محطّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estação
• posto
• bomba
• paragem
• Station
• terminal
• rádio
• quartel

De qualquer maneira, escondi-os num cacifo na estação de comboios.
على أيّ حال، خبّأتهم في خزانة في محطّة القطار.

Agora a estação de rádio fecha depois de escurecer?
محطّة الراديو تنهي الإرسال بعد هبوط الظلام الآن؟

A estação vai ser reaberta amanhã para inaugurar a nova linha.
محطّة القطار سيُعاد افتتاحها ليلة الغد لأجل خط القطار الجديد.

Agora desça a rua e vá até ao posto.
إمشي الآن في الشارع وتعالي إلى محطّة الوقود

- Atacámos a estação de TV e apanhámos uma dúzia de rebeldes, mas ele já tinha partido.
لقد داهمنا محطّة التلفاز وألقينا القبض على مجموعة من المتمردين , ولكنّه رحل من هناك

A estação espacial tem o tamanho de um campo de futebol, com painéis solares e suportes e todos estes módulos.
وإنّ محطّة الفضاء بحجم ملعبِ كرة قدم وهي مزوّدةٌ بالألواح الشمسيّة والدعامات وعددِ كبير من الوحدات.

Imagine uma velhinha, baixinha e durona... morando em uma estação de bombeiros decadente e infestada de ratos... impedindo o caminho da nossa benfeitoria cívica.
الصورة، إذا أنت سَوف، سيدة عجوز قاسية تعيش في محطّة إطفاء مليئة بالجرذَان، تقف في طريق إحساننا المدني الأخير.

- Pediram-me que viesse aqui e... - estação de bombeiros, meu jovem.
محطّة الإطفاء، رجل شابّ، انة لَيسَ مانعَ حريق.

Escutem, eu vou derrubar a estação de bombeiros de Steinmetz.
ايها الرفاق، سَأُمزّقُ محطّة إطفاء ستينميتز، اوكي؟

Na verdade, senti-me toda a vida como se estivesse à espera numa estação de caminho-de-ferro.
طوال حياتي كان لدي ذلك اشعور بأنّني انتظر في محطّة قطارات

A estação não me põe no ar para falar sobre a petição.
محطّة الأخبار لن تدعني أتحدّث عن العريضة

Uma escola, uma estação de metro, e uma estação de tratamento de águas.
مدرسة، محطّة مترو، ومحطّةٌ لتصفية المياه.

Independentemente de como o cortem vamos deixar um rasto de líquido inflamável neste edifício. Isto é uma estação de serviço, em cima de um tanque gigante de gasolina.
على أي حال ستعود النار إلينا , عبر خط الوقود المشتعل إننا في محطّة وقود ونجلس على خزّان وقود هائل

Co-desenhador do Sistema de Destruição de Desperdícios Líquidos da estação Espacial Internacional.
مصمّم مشارك لنظام الصرف الصحي للسوائل في محطّة الفضاء الدولية

Estranho, porque tenho aqui, um artigo de jornal com a sua foto na estação de comboio, a dar as boas vindas ao seu filho.
هذا غريب، لأنّ لديّ هنا مقالاً صحفيّاً وفيه صورة لكِ في محطّة القطار ترحّبين بابنكِ

Toda a estação tem uma arma escondida, e sei onde a guardam.
في كلّ محطّة ثمن بندقية مخبّأة، وأنا أعرف أين يضعونها

- E o posto rural onde ele pensa que gostaria de fazer sua enfermagem.
و محطّة الأدغال التي يعتقد أنّك ستُفضلين أن تُمرّضي فيها.

E nós nem temos pratas, o que piorou tudo, porque tiveste de assaltar uma bomba para comprar a prata para a pagar.
ونحن حتى ليس لدينا فضة جيدة لذا أصبح الأمر أسوأ معي أنك تذهب إلى محطّة البنزين لتشتري الفضّة لتقوم برهنها

Este lugar, era a próxima paragem na rota deles.
لقد كان هذا المكان هي محطّة التوقف التالية على طريقهم

Na parede da estação de metro sob a Newark Penn Station.
رصيف القطار النفقيّ، تحت محطّة نيوآرك بِن'' في الجدار''.

Esperem aqui no terminal, enquanto eu vou buscar o carro.
انتظروا هنا في محطّة الحافلة بيد ما أجلب السيّارة

A história familiar diz que ele adorava ser bombeiro. Por isso, em 1938, num dos seus dias de folga, decidiu ficar no quartel dos bombeiros.
طبقا لتاريخ العائلة، فقد أحب ذلك العمل لذا في عام 1938، في أحد أيام عطلته، اختار أن يتجول في محطّة الإطفاء.