"محظية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concubina
• cortesã
• amante

Se uma odalisca o faz bem, pode converter-se numa concubina.
إذا جارية تعمل بشكل جيد يمكنها أن تصبح محظية

Em Caladan, Jessica, membro da Irmandade, e concubina oficial do Duque Leto Atreides, foi-lhe ordenado que gerasse apenas filhas.
في كالدان جيسكا عضوه ألانوه أصبحت محظية دوق ليتو أتري دس أمرت أن تحمل ابنتها الوحيدة

A concubina Li nunca sorri, como posso pintar o seu retrato.
محظية الإمبراطورلا تَبتسمُ، كيف أستطاع الرجل العجوز أن يرسم هذا الوجه؟

Tu tens isso em ti para seres uma grande cortesã, Maya.
انتى تملكين هذا بداخلك تتطلعى لتكونى محظية عظيمة يا مايا

A história que me contaste sobre a cortesã e o seu filho...
القصة التى رويتها لى عن محظية الملك وابنها

Por favor pergunte-lhe tio o que o filho da rainha quer das filhas do amante do rei?
ماذا يريد ابن الملكة من بنات محظية الملك؟ و لو أنك هنا لتظهر عظمتك و كرمك

concubina Li... por favor, acalme-se!
يا بنت ألاميرة رنس،انتِ محظية الإمبراطور يا محظية الإمبراطور،هدئي من روعك

Se a vida da esposa do Imperador estará segura, também a da concubina Li estará.
الأدوية الهامة يُمْكِنُ أَنْ تَبقي على حياةَ الإمبراطورَ و تَبقي على حياةَ محظية الإمبراطور أيضاً

General, tenho protegido a concubina Li... conforme as suas instruções.
يا جنرال،أنا خاضعٌ لأوامركَ ،لحِماية محظية الإمبراطور دائما و بأنتظار عودة الجنرالاتَ

E isso aplica-se à concubina real favorita do Imperador.
وهذا ينطبق على محظية المالكة المفضلة الإمبراطور.

Mas tanto quanto eu sei quando um homem casado tem outra mulher ela é conhecida como uma concubina.
ولكن أنا أعلم، وعندما تزوج رجل .. .. تحيط منزل امرأة أخرى، كما هو معروف محظية...

Podes ser filho de uma concubina, mas nunca menosprezes nem te escondas do sangue da tua mãe.
قد تكون والدتك محظية, ولكن لا تستخف أو تنكر أبداً أصل والدتك.

Havia um princípio na lei romana em como todos os romanos, não só o imperador, poderiam ter uma concubina.
كان هناك بند في القانون الروماني يقضي بأن أي روماني , و ليس الامبراطور فحسب كان يحق له اتخاذ محظية

Serei uma mera concubina?
إذن لا أكون سوى مجرد محظية لك؟

"e ele seleccionou a concubina favorita do Imperador Qin."
لكنه أختار محظية الأمبراطور... المرأه التي كان كين يعشقها

concubina Li, perdoe-me por não a ter protegido em condições.
يا محظية الإمبراطور،أنا سَأَبْقى حارسك

Como é estranho uma cortesã ter confiança na fidelidade.
كم غريب من محظية أن تقسم بالاخلاص غريب أيضاً...

É uma cortesã, não é?
إنها محظية .. أليس كذلك ؟

Eu pareço o quê, uma cortesã cigana?
الذي أَبْدو مثل، a محظية غجري؟

Não lhe posso tocar enquanto for a amante do Rei.
لا أستطيع لمسكِ وأنتِ محظية الملك.

Ouviu o que ela disse? Eu não tenho amante.
هل سمعتها, أنا ليس لدي محظية

Durante quantos anos criei a Michal, a filha em que a mãe dela era aquela amante de Kush?
... سنوات و أنا اقف بجوارك ... (حتى ابنتك أنجبتها من محظية (أمَة