"محقاً بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão sobre
• certo sobre
• razão quanto
• razão em relação
• razão acerca
• certo acerca da

Lamento pela tua esposa, homem... e tinhas razão sobre o John Garrett.
آسف لما حدث لزوجتك وكنت محقاً بشأن جون غاريت

Ora bem, pai, andei a ver por aí. Tens razão sobre a casa.
أما الآن يا أبي، فقد كنت أتفحص المنزل لقد كنتَ محقاً بشأن المنزل

Olá, parceiro. Tinhas razão sobre a minha tatuagem.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Estava certo sobre tudo Giles. Já era hora, eu sou adulta.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

Olá, colega. Estava certo sobre minha tatuagem.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Acho que tinhas razão quanto àquele assunto de antes.
اعتقد انك كنت محقاً بشأن ذلك الشي سابقاً

Bem, pensei no que me disseste, e acho que tens razão em relação à Mia.
حَسنا، لقد فكرت بما قلته ليّ وأعتقد أنك محقاً بشأن ميا

Sabe, por mais louco que aquele tipo fosse, ele tinha razão sobre uma coisa...
أتعرفي, على الرغم من مدي جنونه, كان محقاً بشأن شئ واحد,

Pensei que pudesse contar consigo. Pelo jeito não tinha razão sobre isso.
إعتقدتُ أنّ بإستطاعتي الإعتماد عليك، متأكد أنّني لم أكن محقاً بشأن ذلك.

Tinhas razão sobre o parque. A proximidade com a natureza, a energia, as pessoas...
كنت محقاً بشأن الحديقة هذا القرب من الطبيعة، النشاط والناس

- Tinhas razão sobre aquela pista.
يبدوا بأنك كنت محقاً بشأن ذلك الدليل ماذا؟

Não segui o plano, mas tinha razão sobre o rapto.
حسناً، لم يجرِ الأمر حسب الخطة، لكنني كنت محقاً بشأن الإختطاف.

Vejam se têm razão sobre ele estar no "bolso" de alguém.
لنرى إن كنت محقاً بشأن أنه شق طريقه نحو جحر أحدهم

Estavas certo sobre o que a Katara precisava. - A violência não era a solução.
كنت محقاً بشأن ما تحتاجه كتارا العنف لم يكن الحل

Mau argumento. Visto que eu estava certo sobre isso.
حجّة ضعيفة، إذ أنني كنتُ محقاً بشأن ذلك

Eu estava certo sobre a missão e estou certo sobre você.
لقد كنت محقاً بشأن المهمة, وانا محق بشأنك

É bom estar certo sobre isso, comandante.
يستحسنُ بكَ أن تكونَ محقاً بشأن هذا ايها القائد

Espero que estejas certo sobre o manuscrito.
أتمنى أن تكون محقاً بشأن بقيت هذه المخطوطة

E se estiveres certo? E se estiveres certo sobre a noite em que a tua mãe morreu? Eu já disse que desisti.
ماذا لو كنت محقاً بشأن الليلة التي اغتيلت بها أمك لقد أخبرتكم أني تجاوز الأمر

- Tinha razão quanto à colecção de moedas.
أتعلم ماذا؟ لقد كنت محقاً بشأن مجموعة ليونيل من العملات

Tinha razão em relação ao fundo genético.
يبدو أنّني كنت محقاً بشأن تجميعة الجينات المحدودة.

Queria dizer que tinhas razão acerca de tudo.
أريد القول بأنك كنت محقاً بشأن كل شيء

- Estavas certo acerca da esclerose.
- كنت محقاً بشأن تصلب الأنسجة -