"محليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• local
• localmente
• da região
• doméstico

Ali o amigo das festas dirigia a prisão local.
,نعم.. صبي الحفلات هذا .كان يدير سجنا محليا

As provisões estão acabando, por isso os korowais servem uma iguaria local.
مخزونالطعاميقل، لِذا يقدم لنا الكورواي طعاما ً شهيا ً محليا ً

A vida, nos meados do século XXI, vai ser vivida localmente.
الحياة في منتصف القرن 21 ستكون حول المعيشة محليا.

Portanto, combinem tudo com o espírito aventureiro das novas gerações de arquitetos, "designers" e engenheiros, formados localmente e lembrem-se sempre que estão a projetar para varas arredondadas, pontiagudas e ocas.
لذا بدمج هذين الإثنين مع المغامرين المغايرين من الجيل الجديد من المعمايين المتدربين محليا و المصممين و المهندسين، و تذكردائما أنك تُصمّم لأعمدة مقوسة، مستدقة، و مجوفة،

Se ela fosse da região, poderia ter ido para casa.
لقد عاشت محليا كان يمكنها العودة للمنزل فى وقت مناسب.

Não foi terrorismo, doméstico ou qualquer outro.
لم يكن هذا عملا إرهابيا محليا أو اي شيئ آخر

Em 2011, houve uma investigação local a um assassino em serie que se aproveitava da violência das drogas.
في 2011 كان هناك تحقيقا محليا حول قاتل متسلسل الذي إستفاد من ميزة عنف تجار المخدرات.

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Se me disserem que são de um local de Fez e Paris, ou melhor ainda, de Goutte d'Or, eu vejo um conjunto de experiências.
أخبرني أنك محليا من فاس و باريس، والأفضل من ذلك، غوت دور، وسأرى مجموعة من التجارب.

O facto de ele ser local em Buenos Aires e Berlim, tem a ver com a vida.
كونه محليا من بوينس أيرس و برلين، فهذا أمر متعلق بالحياة.

Estiveram ali a tentar convencer-me de que o herói local é o assassino, enquanto deixavam o meu suspeito sair pelas traseiras.
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي

Se for alguém local, podemos perdê-lo mal se esgotem as vítimas.
ان كان محليا قد نفقد أثره ما ان تنتهي مجموعة ضحاياه

Temos de trabalhar em conjunto porque pensar globalmente e agir localmente...
علينا أن نعمل معا لأن التفكير عالميا، والافدام على الفعل محليا

Elas obtêm material de construção para casas, um contrato para venderem açúcar, de modo a produzirmos enormes quantidades de metanol e energia, localmente.
ويحصلوا على مواد البناء للمنازل، عقد لبيع السكر لذا نستطيع إنتاج كمية ضخمة من الايثانول والطاقة محليا.

O John deixou claro que a operação de Finn McGovern será dividida localmente entre dois territórios que o próprio John irá seleccionar.
لقد أوضح جون أيضا أن عملية فين مكجوفرن سيتم تقسيمها محليا بين مقاطعتين سيختارهم جون شخصيا

A contabilista que nós contratámos localmente deu conta da discrepância.
المحاسبة التى أستأجرنها محليا , لقد وجدت تناقض

Porque este homem de Pawtucket viaja em trabalho e quando faz isso, aprecia uma actividade pela qual não é conhecido localmente por ser viciado.
هذا الرجل من بوتكيت , يسافر عندما يعمل وعندما يفعل , هو يستمتع بالأنشطة لأنه ليس معروف محليا

Não é fácil fazer a transição para alimentos saudáveis. Mas começa localmente.
إنه ليس تحول سهل للطعام الحقيقي،لكنه يبدأ محليا

É cozido Frogmore, o favorito da região.
انه حساء (فرگمر) ، المفضل محليا

Ele não é da região.
هو ليس محليا.

Três pessoas confirmadas mortas, mas as autoridades estão a tentar determinar se há uma possibilidade de terrorismo doméstico ou um simples acto de um louco.
تم تأكيد وفاة 3 أشخاص لكن السلطات تحاول تأكيد إن كان من المحتمل كونه عملا إرهابيا محليا

Não há nada sobre este tipo que envolva os Estados Unidos, certamente não a nível doméstico.
ليس هناك شيء على هذا الرجل الذي ينطوي على الولايات المتحدة، بالتأكيد ليس محليا.