"محمياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protegido
• protegida

E viram o que uma delas fez ao homem que não estava protegido pelo casco da nave.
لقد رأيت ما فعله هذا الإنفجار لأحد رجالك عندما لم يكن محمياً من هيكل السفينة

Está protegido por palavra-passe, mas isso não me vai deter.
لقد كان محمياً بكلمة سر، ولكن ذلك لم يوقفني.

Nos momentos de perigo está sempre bem protegido
أنت بالبيت بصحبة عائلتك عندما تتمهل في إختيار الصحبة ستكون محمياً بشكل جيد

O bebé estava sempre a ser protegido e instruído.
الطفل يبقى محمياً دائماً و دائماً يعطى له تعليمات.

Por isso, aquela saída deve estar protegida por um código electrónico que é alterado por um cartão de segurança.
لذا فإن ذلك المخرج في مبنى الإدارة قد يكون محمياً بقفل شفرة إليكترونية معدّل ببطاقة أمنية

O nosso país deve ser protegido, De La Vega, sem desculpas.
وطننا يجب أن يكون محمياً يا دي لا فيغا بدون إعتذار

Às vezes penso que se está tudo protegido porque é que acontecem tantas coisas más às pessoas?
أنا أتسائل أحياناً أذا كان كل شيء محمياً بالقديسين إذن لماذا تحدث أشياءٌ سيئة كثيرة للناس؟

É um santuário, um homem pode vir e ser livre sabendo que está perfeitamente protegido de qualquer interferência das fêmeas.
انه الملجأ حيث يصبح الرجل فيه حُراً عالماً بأنه سيكون محمياً تماماً من ايّ تدخل انوثي

Se houver um ataque radiológico, estará protegido no subsolo.
إذا كان هناك هجوم إشعاعي سوف تكون محمياً تحت الأرض

A não ser, é claro, que tenha sido protegido pelo seu amigo Messala.
أن يصبح من الثراء بما يمكنه من شراء منزله من جديد؟ إلا إذا كان محمياً من صديقه ميسالا

Dessa forma, estarás protegido. É assim que vivemos agora.
بهذه الطريقة سوف تكون محمياً هذه هي الطريقة التي نعيش بها الآن

É mais intenso. Não estás protegido atrás de uma rede de ferro.
أنه أكثر قوة، لست محمياً خلف هذه الشبكة المعدنية

Se alguma coisa correr mal, quero que esteja protegido.
أنظر , إذا ساء الأمر أريدك أن تكون محمياً

Tenta acertar em algum lado que não esteja protegido com Kevlar.
حاول أن تصيب مكاناً الذي لا يكون محمياً بدرع.

Lá por vender fármacos ocasionalmente, já não tenho o direito de ser protegido do crime?
فقط بمجرد أحياناً أبيع بعض الأدوية، أن لا يكون لديّ الحق بأن أكون محمياً من الجريمة؟

O FBI apanhou aqueles cabrões, um por um, prenderam-nos e mantiveram-me protegido.
وواحداً تلو الآخر، اعتقل الفيدراليون هؤلاء الأوغاد وأحضروهم وأبقوني محمياً

E o que precisamos de fazer agora é olhar para todo o oceano Pacífico na sua totalidade e fazer uma rede das AMP através do Pacífico para que tenhamos o nosso maior oceano do mundo protegido e autossustentável ao longo do tempo.
وما يجب علينا فعله الآن هو أن ننظر إلى المحيط الهادي بكليته و نصنع شبكة من مناطق المحميات البحرية عبر المحيط الهادي حتى يصبح أكبر محيطات العالم محمياً و مكتفي ذاتياً على مر الوقت.

Assim também ficas protegido em caso de morte súbita.
حينها ستكون محمياً كذلك إن فاجأك الموت

Criando um oceano Nde água líquida protegida Ndo vazio do espaco
صانعة محيطا مختفيا تحت الجليد محمياً من فراغ الفضاء

Ele quer garantir que a mansão é protegida pela lei dos edifícios históricos.
يريد أن يرى إن كان حقاً محمياً كمعلماً وطنياً طبقاً للقانون

A sátira está protegida como liberdade de expressão?
وهل كان الهجاء محمياً كنوع من حرية التعبير؟