"مخالبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas garras
• as garras
• patas
• pata

E porque é um bípede, pode usar as suas garras para puxar ramos e chegar às folhas.
و لأنه يمشي على ساقيه، يمكنه أن يستخدم مخالبه لـيـُخفض أفرع الشجر و يصل للأوراق

As suas garras são tão fortes que cava o chão com bastante facilidade.
مخالبه قوية جداً هو يمْكن أنْ يحفرْ خلال الأرض

É um perfeito imbecil na sua profissão, mas possui a tenacidade de uma lagosta quando finca as suas garras em alguém.
انه فى منتهى البله فى مهنته ولكن لديه اصرار سرطان البحر حينما ينشب مخالبه فى احد ما.

Vamos ter de atacar o sacana, cortar-lhe as garras.
سيتوجب علينا مُهاجمة ذلك الوغد ، وقطع مخالبه

Ele era como um pássaro selvagem que cravava as garras na minha cabeça.
لقد هاجمني كطائر مفترس وأنشب مخالبه في رأسي

Contudo pode ter tido dificuldade em levantar a faca com as patas.
رغم أننا قد نعاني صعوبةً برفع الساطور مع مخالبه

Encontra a ferinha. Está com sangue nas patas, é prova criminal.
جد الوحش الصغير يوجد دماء على مخالبه, إنه دليل

Isolou-me, e afia as suas garras para mais um empurrão fatal.
لقد عزلني بعيداً و الآن هو يشحذ مخالبه من أجل دفعة مصيرية

Dizem que ele está numa espécie de invólucro transparente feito do veneno que sai das suas garras.
يقولون أنه بداخل غلاف شفاف مصنوع من السم الذي يخرج من مخالبه

Isso deve dar-nos tempo para verificar suas garras e saliva.
وذلك كفيلُ باعطائنا الوقت الكافي لفحص مخالبه ولعابه

A fera rolou sobre si, e ficou a mirar-me com aqueles olhos verdes... a estender e a retrair as suas garras num espasmo final de morte.
إنقلب الوحش وحدّق علي ...بواسطة عيونه الخضراء يمدد ويسحب مخالبه في .آلامه الأخيرة من إحتضاره

- Tem algo em suas garras. - O que é aquela coisa?
لديه شيء ما في مخالبه ما هذا الشيء؟

Chega aqui, e deixa aqui o urso grande pôr-te as garras em cima.
تعال إلى هنا, دع الدب الضخم يضع مخالبه عليك

as garras de metal deram-lhe o poder para escravizar o planeta.
مخالبه المعدنية اعطته القوة ليجعلنا عبيد على هذا الكوكب

Arqueou o rabo, silvou como uma cascavel e esticou as garras como uma faca de ponta e mola.
قوّس ظهره وهسهس كالأفعى المجلجلة، وأبرز مخالبه كالمِطواة، أتعلم؟

E é por isso que eu ficarei tão contente de serem as garras dele a iniciar o Ragnarok, e não as minhas.
لذلك انا راضيه جدا ان مخالبه من سيبدأ راجناروك ليست مخالبي

Parece que a gata feroz, que apanhámos na rua, está a tentar recolher as garras.
أجل ، يبدو أنّ القط الوحشي الذي اصطحبناه معنا و نحن بطريقنا يُحاول أن يسحب مخالبه

Parece que a gata feroz, que apanhámos na rua, está a tentar recolher as garras.
يبدو أنّ القط الوحشي الذي اصطحبناه معنا و نحن بطريقنا يُحاول أن يسحب مخالبه

Ele vestia peles da cabeça às patas.
كان يكتسى بالفراء من رأسه حتى مخالبه

Limpas as patas e enterra o cocó.
ينظف مخالبه ويدفن رواسبه

Uma vez, um urso encostou-me a um cogumelo, agarrou-me no gasganete com uma pata e deu-me estaladões com a outra...
أجل، ذات مرة قام دب بتثبيتي على فطر عيش الغراب كان يضع أحد مخالبه على حلقي، وبالآخر كان يصفعني مراراً وتكراراً