"مخاوفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus medos
• teu medo
• tua preocupação
• seus medos
• os nossos medos
• os medos
• seus receios
• a sua preocupação
• seu medo
• suas preocupações
• os vossos medos

Vês, mãe, venceste os teus medos e estás pronta para...
أرأيت يا أمي؟ لقد تغلبت على مخاوفك والآنأنتمستعدةلكي ..

os teus medos estão a desmoronar-se, rapaz. Que te acontecerá quando desaparecerem?
مخاوفك بدأت بالظهور يا صبي ماذا سيحدث لك عندما تذهب ؟

Mas esse já não é o teu medo mais profundo, pois não?
لكن هذه ليست أكبر مخاوفك بعد الآن ، أليس كذلك ؟

Olha, sei que gostas de publicar uma história antes de mais alguém, mas a tua preocupação parece... Pessoal.
أعرف أنك تحبين السبق الإخباري لكن مخاوفك تبدو شخصية

Neste momento, sinto que os seus medos de mim, do mundo que eu insisti ser o certo para ambos, acumularam-se durante gerações.
في هذه الجولة، أشعر أن مخاوفك مني، من العالم الذي أصريت أنه المناسب لكلينا، قد تفاقمت مع مرور الأجيال.

Quando sonhamos, as coisas misturam-se e combinam-se com os nossos medos.
حسنٌ، عندما تحلم، يختلط كلّ شيء ويجتمع مع مخاوفك

E devias ultrapassar os medos tontos.
ويجب عليك الحصول على أكثر من سخيفة مخاوفك.

Mas tens que ultrapassar os teus medos se queremos sobreviver a isto.
ولكن عليك التغلب على مخاوفك إن كنا سننجو من هذا الموقف.

Enfrentaste os teus medos e, por fim, superaste-os.
أنت واحد الذي واجه مخاوفك وتغلب النهاية لهم.

Posso fazer os teus medos ganharem vida mesmo aqui em baixo.
أنا أستطيع أن أستدعي مخاوفك إلى الحياة حتى هنا في الأسفل

Só a conseguiremos salvar se tu superares os teus medos.
الطريقة الوحيدة لإنقاذها هي إذا تغلّبت على مخاوفك

Viajaste pelo mundo para entender as mentes criminosas, ...e conquistar os teus medos.
لقد سافرت حول العالم لتفهم عقول المجرمين و لتهزم مخاوفك

Como te disse, este demónio é o teu medo interior.
كما قلت لك هذا الشيطان هو مخاوفك الداخلية

Mas estamos a viver, num mundo em derretimento... tens de enfrentar o teu medo mais cedo ou mais tarde.
ولكننا نحيا على عالم ذائبا يا صديقي فسيجب علينا مواجهة مخاوفك عاجلا أو آجلا

Não é um jogo, Stephen. É a vida. És tu a encarar o teu medo.
هذه ليس لعبة ستيفن إنها الحياة هذه أنت ستيفن تواجه مخاوفك

Sim, fiquei a saber da tua preocupação.
كما هو معتاد، إنني قلق بشأنك أجل، لطالما سمعت عن مخاوفك

Entendo a tua preocupação, mas ela tem centenas de tatuagens.
إنني أتفهم مخاوفك ولكن لديها المئات من الأوشام

Levou algum tempo para os seus medos desencadearem os meus, não foi menos porque de início nunca pensei ser necessário temê-lo.
أخذت مخاوفك وقتاً لتثير مخاوفي، لأن في بداية الأمر، لم أكن أدري أنه علي أن أخاف منك.

Na terapia cognitivo-comportamental, dizem para enfrentarmos os nossos medos.
بالعلاج السلوكي يقولون أن عليك مواجهة مخاوفك

Todos os medos, a raiva... e mesmo fazer-nos duvidar de nós mesmos.
و لكنه أيضاً يمكن أن يخرج الأسوأ, كل مخاوفك, غضبك, الشك بالذات.

Estou certo que todos nós partilhamos os seus receios durante os últimos dois dias.
أنا متأكد أن الجميع شاركك مخاوفك خلال الأيام القليلة الماضية.

Compreendo a sua preocupação, mas mudei de emprego, de casa...
أقدر مخاوفك, د.برينين ولكنني غيرت عدة وظائف, وشقق

seu medo de intimidade só combina com sua vida fantasiosa ridícula.
مخاوفك من الصداقة الشديدة هي تتوافق فقط مع حياتك السخيفة الخالية من اي معنى

Quis vir pessoalmente para podermos falar sobre as suas preocupações.
أردت توصيلك بنفسي، لذا لدينا فرصة للحديث عن مخاوفك

Não posso enfrentar os vossos medos nem sonhar vossos sonhos. Vocês também não podem fazer isso por mim. Mas podemos apoiar-nos uns aos outros.
لا أستطيع مواجهة مخاوفك أو مطاردة أحلامك، وأنت لا تستطيع فعل هذا بدلا مني، لكن نستطيع أن ندعم بعضنا البعض.