"مخاوفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus medos
• meu medo
• preocupa
• minha preocupação
• as minhas preocupações
• os medos
• os meus demónios
• meus receios
• das minhas preocupações

Se em me lembro, eu dizia como a minha sobriedade, e como os meus medos e falhas eram coisas a serem postas de lado.
إن استعفتني الذاكرة, كنت أشارك كيفية صلتها بإبتعادي عن الإدمان و كيف أن مخاوفي و اخفاقاتي كانت أشياء توضع في جانب واحد.

Percebi que não importa o quanto tente evitar os meus medos, eles vão encontrar-me, mesmo que não sejam reais.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

Conseguimos. Mas não sem mostrar como o meu medo mais profundo pode gerar em igual medida uma resposta menor da minha coragem.
لكن ليس دون أن أعرف كيف أن أكبر مخاوفي يمكن لها أن تُظهر انعكاس متساوي لشجاعتي.

Nao e o passado que me preocupa. e o futuro.
مخاوفي ليست من الماضي ، إنها من المستقبل

Você entende minha preocupação. Não podemos permitir erros.
إنكِ متفهمة مخاوفي, لا يمكن أن نتحمل أي أخطاء

Se me respeita como seu amigo deve escutar as minhas preocupações.
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق عليك أن تصغي إلى مخاوفي.

Todos os medos relativamente ao Sean, transformaram-se na necessidade de descobrir se eras a pessoa ideal.
كُلّ مخاوفي حول شون حَصلتْ على مُتَحَوّلة إلى الحاجةِ للإكتِشاف إذا أنت كُنْتَ حقاً الواحد.

A verdade é que tenho lutado contra os meus demónios há tanto tempo que só queria que esta guerra acabasse.
الحقيقة أني كنت أقاوم مخاوفي منذ مدة طويلة بحيث... أردت نهاية تلك الحرب.

temos de ter coragem. Ao enfrentar os meus medos e ao encontrar coragem para os ultrapassar, juro que tem tornado a minha vida extraordinária.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Infelizmente, meus medos não eram só fantasmas da imaginação juvenil.
ولتعاستي ، لم تكن مخاوفي سوى مجرد أشباح أفرزتها مخيلتي الشابة

Decidi que está na hora de enfrentar meus medos e acreditar nos instintos.
لقد قررت أنه قد حان الوقت لمحاولة التغلب على مخاوفي وأن أثق بحدسي

Venci os meus medos e compensei o muito que perdi!
لقد تغلبت على مخاوفي وقمت بالتقدم في حياتي

Fui ver o touro Nestor, para enfrentar os meus medos, e correu bastante bem.
زرت نستور الثور لأواجه مخاوفي وكان اللقاء ظريفاً

Se não fosse eu e os meus medos estúpidos, ainda estarias viva.
اذا لم يكن من اجلي و من اجل مخاوفي الغبية لكنتي ما زلت على قيد الحياة

Assim, engoli o meu medo, inspirei tanto ar quanto o que consegui.
لذلك ابتلعت مخاوفي و حبست أكبر ما يمكنني من نفس

O único lado positivo de namorar com um drogado, foi o facto de ter superado o meu medo de agulhas, além de que ele escreveu uma canção fantástica sobre mim.
الحسنة الوحيدة في مواعدة مدمن هي تجاوز مخاوفي من الإبر. بالإضافة إلى أنه كتب أغنية رائعة عنيّ.

Amigo, suspeitava de alguma coisa há algum tempo, e o teu encontro confirma o meu medo.
إسمع ، يا صاح لقد كنت أشك في أمر منذ وهلة، و مواعيدك أكدت مخاوفي

Não, eu conto que meu maior medo é que meu tempo está se esgotando - e você só se preocupa com o seu tempo?
لا، أخبرتك للتو أكبر مخاوفي وقتي ينفد وكل ما يهمك هو وقتك الثمين؟

Tenho a certeza que podes adivinhar a minha preocupação.
انا متأكدة أنه بإمكانك معرفة مخاوفي

Não falei sobre as minhas preocupações suficientemente alto,
لم أعبر عن مخاوفي بصوت عال بما فيه الكفاية.

Não enfrentei todos os medos inerentes aos caracóis para chegar aqui e ver-te escondido na casca.
الآن ، لم اوجه كل مخاوفي ضد البشر لآتيّ هنا وأشاهدك تختبأ داخل صدفتك

Sinto que tenhas enfrentado os meus demónios, hoje.
أنا أسفى لانك واجهت مخاوفي

Se os meus receios estiverem certos, então estamos vulneráveis.
لكن لو أن مخاوفي في محلّها، فإننا معرّضون للغدر والخديعة.

Piper, essa é a menor das minhas preocupações neste momento.
بايبر، وهذا هو أقل من مخاوفي في الوقت الحالي.