"مختارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhida
• escolhidos
• selecção
• seleto
• escolhidas
• selecionado
• seleção
• antologia
• grupo
• selecto

Tudo o que sempre quis era sentir-me especial... e escolhida, e eu apenas... queria agradecer-vos imenso malta...
كل ما أردته أن أشعر بالتميّز وأشعر أنني مختارة ..وأنا أردت أن أشكركم لإعطائكم ذلك لي

Que só pode ser decifrado... Ao usar uma frase chave escolhida pelo criador.
شيفرة لا يمكن فكها ألا بأستخدام جملة مفتاحية مختارة من قبل صانع الشيفرة

As vítimas à priori parecem ser de oportunidade, mas agora parece, que uma ou mais são alvos escolhidos.
ضحاياه يبدون كأهداف في المنال لكن الان يبدو أن أحدهم أو أكثر هم أهداف مختارة

Trouxe uma selecção de plantas perenes e achei que podíamos fazer uma troca.
لقد أحضرت معي مجموعة مختارة من النباتات المعمرة وأعتقد أننا قد نتبادل

O pai pediu-me para te convidar para um encontro com um grupo seleto.
أراد أبي دعوتك إلى اجتماع الليلة وهو لمجموعة مختارة فقط

Podeis arruinar-nos a reputação e a vida com umas palavras bem escolhidas.
بإمكان أحدكم هدم سمعتنا و حياتنا ببضعة كلمات مختارة بعناية.

Usávamos uniforme e tínhamos a sensação de sermos um grupo selecionado e de sermos melhores que os outros.
كان نرتدى زى موحد، وكنا نشعر أننا كمجموعة مختارة أفضل من غيرنا

É uma seleção ao acaso das coisas que faço.
وهو مجموعة مختارة عشوائياً من جُملة تخصصات.

A Doubleday estava interessada em publicar uma antologia da "American Splendor".
دوبلداي إهتمّ بالنشر مختارة أدبية من عظمة أمريكية.

E a melhor linguagem escolhida imaginável?
و أفضل لغة مختارة بأمكانك تخيلها؟

A marinha-listrada mantém-se perto de uma zona escolhida do recife.
تبقى (السمكة الأنبوبية) قريبة من بقعة مختارة من الشعاب المرجانية

- Encontrem outra escolhida.
جِدوا طفلة أخري مختارة

escolhida a dedo pelo Jacob, treinada para proteger os candidatos, tanto te está a dizer quem és, como a explodir.
مختارة من قبل (جايكوب)، تدربت أن تأتي وتحميكم المرشحون. وبمجرد أن أخبرتكم بما تكونوا، فجرت نفسها.

Têm pequenos pontos já todos escolhidos lá em cima, para cada alma virtuosa.
إنهم حصلوا على أماكن صغيرة مختارة هُناك لكل روح مستقيمة.

Então, no meu laboratório, pomos a funcionar centenas de milhares de simuladores evolutivos com muitos mundos diferentes, escolhidos aleatoriamente, e organismos que competem pelos recursos nesses mundos.
لذلك، وفي مختبري أجرينا مئات الألوف من محاكاة ألعاب التطور بإستخدام العديد من عوالم مختارة عشوائيا ومخلوقات تتنافس على موارد هذه العوالم

Tal como vocês, somos seres escolhidos.
. مثلكم ، نحن مخلوقات مختارة

Era uma tradição, no Leonardo's Bar and Grill, uma hora antes da hora de fechar, um empregado cantava uma selecção... de árias italianas ridiculamente deprimentes.
كان التقليد في حانة " ليناردو " قبل وقت الإغلاق بساعة يقوم النادل بغناء مختارة لألحان إيطالية مثيرة للكأبة

Têm uma excelente selecção.
لديهم مجموعة مختارة بعناية

Mas, no final do século 19, na França, na chamada Belle Époque, um seleto grupo de cortesãs... transformou-se, por um curto período, nas mais famosas e poderosas mulheres... na longa história da prostituição.
ولكن فى اواخر القرن التاسع عشر اصبحت بعض الاشياء مشهورة فى فرنسا مثل الايبى بيكى مجموعة مختارة من المحظوظات اصبحوا فى فترة قصيرة جدا

Essa frase tem tantas palavras mal escolhidas.
هناك الكثير من الكلمات الغير مختارة بعناية في تلك الجملة

Um grupo selecionado para testes de inteligência... utilizando a tecnologia de realidade aumentada.
مجموعة مختارة للمحاكمات المخابرات باستخدام تقنية الواقع المعزز.

Tenho uma seleção de música melhor que muitas lojas.
لديّ مجموعات مختارة من الموسيقى أفضل من معظم محال الموسيقى

Esta é uma antologia dessas nove histórias.
هذه مختارة أدبية التاسعه من تلك المجلات الهزلية.

Há um lar para ti, um grupo selecto.
لا يجدر بكِ إهدارها. هناك مأوى لكِ، مجموعة مختارة.