"مختبئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escondido
• esconder
• esconder-se
• escondida
• esconder-me
• escondendo-se

É difícil ver, mas está lá, escondido na sarjeta.
من الصعب رؤيته لكنه هناك مختبئاً في الخزان

Estava escondido no escritório, a chorar como uma menina. Apanhamos o porco.
لقد كان مختبئاً خلف مكتبه يبكي كالنساء لقد نلنا من الخنزير

Sou um soldado. E há muito tempo que ando escondido.
أنا جندي و كنتُ مختبئاً لفترة .طويلة من الزمن

Desapareceu e acabou por se esconder num motel barato?
اختفيت، وانتهى بك المطاف مختبئاً في نُزلٍ رخيص؟

Talvez ele esteja a esconder-se numa floresta conhecida.
أجل، لذا توقعت إنه ربما يكون مختبئاً في غابة مألوفة.

Queria ter vindo mais cedo, mas eu estava escondido... nos túneis.
أعتذر أردت القدوم قبل الآن لكنّي كنت مختبئاً في الأنفاق

Apanhamo-lo escondido no acampamento dos sem-abrigo, perto da praia.
أمسكنا به مختبئاً في مخيم المشردين قرب الشاطئ.

Sabes porque fico de guarda, o motivo pelo qual fico escondido aqui, enquanto os outros vivem na luz?
هل تعرفين لما أقف حارساً لما أبقى مختبئاً في هذا المكان؟ بينما يعيش الأخرون في الضوء؟

O meu pai, que estava escondido ali perto, apareceu e foi levado para a prisão sumariamente.
والدي الذي كان مختبئاً في مكان قريب كشف عن نفسه و أقتيد إلى السجن دون محاكمة

Foram-se embora nesse dia, imediatamente, de carro. Hany ia escondido na parte de trás porque tinham de passar por postos de controlo com soldados ameaçadores.
غادروا مباشرة في ذلك اليوم في سيارتهم، و كان هاني مختبئاً في مؤخرة السيارة لأنهم كانوا يواجهون نقاط تفتيش لجنود خطرين.

Ele deve estar escondido nas montanhas.
قد .. قد يكون بين الجبال، في مكانً ما، مختبئاً

Fica escondido até estares só, e vai atrás de ti. - Está só a brincar.
سيبقى مختبئاً حتى يتأكد من بقائك لوحدك، ثم سيأتي لينال منك.

Oh, então é aqui que está escondido, estou a ver.
أرى أنكَ كُنتَ مختبئاً هنا طوال هذا الوقت

O atacante, um homem branco, entre 24 e 30 anos de idade, foi encontrado escondido dentro de casa.
المعتدي ، ذكر أبيض عمره يتراوح بين 24 و 30 كان مختبئاً في منزلها

Como seja, a nossa teoria é de que o assassino estava escondido neste contentor.
على أية حال , نظريتنا هي بأن الكائن كان مختبئاً في هذه الحاوية

Sabia que te tinha visto de farda, escondido na janela.
علمت بأني قد رأيتك ذلك اليوم مختبئاً في النافذة بزيّك

- Não posso falar com eles escondido atrás de homens armados.
لا أستطيع التكلم معهم مختبئاً وراء رجلين مسلحين

- Não, só uma caçada de monstros. - Um nerd sabe se esconder.
مجرد مطاردة لوحشاً كبيراً دودة القراءة مختبئاً إنه مختبئاً فعلاً

Não. Ele está a esconder-se num armário.
كلا، حسب ما نعلمه، قد يكون مختبئاً في خزانة مكانس.

Revelando a malformação arteriovenosa cerebral, que esteve sempre lá, escondida por detrás do inchaço.
مما أظهر التشوه بالأوردة و الذي كان موجوداً منذ البداية مختبئاً خلف الورم

Ntudo o que faço é esconder-me.
كل ما استطعت فعله أن ابقى مختبئاً

Dois dias escondendo-se no porão deve ser muito para você, eu aposto.
ربما لا تستطيع احتمال بضعة أيام مختبئاً في القبو ، أراهن على ذلك