"مخترع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inventou
• inventor
• inventei
• criador
• invenção
• inovador

O tipo que o inventou foi executivo numa televisão.
مخترع البرنامج كان مسؤولاً في شبكة تلفزيونية حقاً؟

Esperava mais optimismo do marido do génio que inventou isto.
توقّعت تشجيعًا أكبر بقليل من زوج العبقريّ مخترع التقنية.

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Não vou desistir de tentar encontrar o inventor do motor.
انا لن استسلم فى محاوله معرفه مخترع هذا المحرك

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ

Por amor de Toru Iwatani, o criador de "Pac-Man", o que fez?
ما الذي بإسم مخترع باك مان تورو ايوتاني الذي فعلته ؟

Vais cortar aquela fita, salvar a cidade... e alimentar toda a gente com aquela tua grande invenção!
و تنقذ المدينة وتثبت للجميع أي مخترع عظيم هو أنت

inovador tecnológico assaltado e assassinado pouco antes da sua empresa ser revelada ao público.
مخترع تكنلوجي محبوب سُرق وقُتل تماماً قبل أن يعلن عن شركته

Trabalhamos com o tipo que inventou a Seawater Greenhouse.
نحن نعمل اليوم مع مخترع البيت الزجاجي البحري ..

Normalmente não gosto de apertar mãos, mas se alguma vez conhecer o homem que inventou a Tupperware, aperto-lhe a mão.
تعرفين ؟ انا عادة لااحب المصافحة لكني لو قابلت مخترع هذه الاواني

Tenho uma tese. Quem inventou o telemóvel também tinha uma ex-mulher.
لديّ نظرية بأنّ مخترع الهواتف الخلويّة الحديثة يملك زوجة سابقة أيضاً

Inventa coisas, diz que o avô dela inventou o clipe para o papel.
وتختلق أشياء، وتخبر الناس أن جدها هو مخترع الدباسة

Marshall McLuhan tipo, inventou o termo "a surfar pelos canais".
مارشال ماكلهان هو مخترع تعبير "التنقل بين القنوات"

Foi inventado pelo Russell Smith, um inventor apaixonado que estava a tentar ajudar pessoas cegas na Nova Zelândia.
لقد إخترعه راسل سميث، مخترع متحمس في نيوزيلند كان يحاول مساعدة المكفوفين.

O inventor da técnica de cópia de ADN, recebeu o Prémio Nobel da Química em 1993.
مخترع هذه التقنية لنسخ الحمض النووي حصل على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1993.

Em conversa, Ronald disse-nos que é uma espécie de inventor.
لكن، ونحن نتحدث، أخبرنا رومان أنه من جهته مخترع نوعا ما.

(Risos) O meu pai começou a juntar toda uma série de patentes e a ganhar uma reputação de génio cego, cientista dos misseis, inventor.
ثم بدأ أبي يتكديس كل براءات الإختراعات تلك وحصل على سمعة عظيمة كأعمى عبقري, عالم صواريخ, مخترع.

Fui eu que inventei isso. A mim ninguém me diz que não é por mim.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ.

Ouve, puto, eu é que inventei a Hakuna Matata. Ah foi?
بص يا بنى انا مخترع الهاكونا ماطاطا

E criador do famoso detective, o Sr. Wilbraham Rice?
و مخترع شخصية التحري الشهير "ويلبراهام رايس" ؟

O criador do Ranger da Meia-Noite?
مورتي ستيلر، مخترع شخصية حامي الليل نعم

É uma invenção das companhias de cartões e floristas.
انه مخترع من قبل شركات بطاقات التهاني وبائعي الأزهار اذا ربما عليك

Eu sou um pouco inventor. Vou mostrar-te a minha última invenção:
أنا مخترع بشكل ما سأريك آخر اختراعاتي

Mas não sou inovador como tu, Phil.
ولكن ،لست مخترع مثلك ، "فيل"