"مختلفةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferente
• diferentes

Este país é hoje muito diferente do que era há 40 anos.
فهذه البلد مختلفةٌ تماماً اليوم عما كانت عليه قبل ٤٠ سنة.

Mas a equação de Drake é diferente, porque há muitas incógnitas.
معادلة دريك،على أيّة حال، مختلفةٌ بعض الشيء، بسبب أنّها تحتوي على العديد من المجاهيل.

Totalmente diferente.
طريقةٌ مختلفةٌ تماما أليس كذلك ؟

Um jantar de equipa, em que se juntam diferentes gerações e não partilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do telefone: o primeiro a olhar para o telemóvel paga a conta.
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ، حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف: مَن يستخدم الهاتف أولًا هو مَنْ سيدفع الفاتورة.

Claro, as notícias são um bocado diferentes por lá.
وبالطبع فإن الأخبارَ مختلفةٌ قليلاً هناك

Tão diferente deste inferno que estou a viver
* مختلفةٌ جداً عن هذا الجحيم التي أعيش بهِ *

Tão diferente agora Do que parecia
* مختلفةٌ جداً الآن * * عمّا بدأ من قبل *

No extremo sul do planeta, os longos dias de Verão transformam a vida, assim como fazem no norte, mas o elenco aqui é muito diferente.
،عند الطرف الجنوبي من الكوكب تُغيّر أيام الصيف الطويلة ،مجرى الحياة ،تماماً كما يُؤدون في الشمال لكن الشخصيات هنا مختلفةٌ تماماً

Minha querida... agora podes ter um conjunto de memórias diferente, mas, no coração, continuas a ser a mesma miúda que eu conhecia.
عزيزتي... قد تكون لديكِ مجموعةٌ مختلفةٌ مِن الذكريات الآن، لكن في قلبك... ما تزالين الفتاةَ عينها في داخلك.

Aqui nos EUA, a Polícia é diferente.
الشرطة مختلفةٌ هنا في الولايات

Cada palavra que vocês usam é diferente.
كُل كلمة تستخدمونها مختلفةٌ عن كلماتنا

Não "Swings", isso é algo completamente diferente.
"لا أقصدُ "سوينجز =أرجوحة=منعطفات=رقصة فكلها أشياء مختلفةٌ تماماً

Ela é um pouco diferente.
إنّها مختلفةٌ قليلاً

Ela é uma menina muito diferente.
إنها طفلة صغيرةٌ مختلفةٌ جداً

- Sim. diferente em que sentido?
مختلفةٌ بأي صورة ؟

As cores são diferentes e temos o urso polar.
يمكنكم أن تروا بأن الألوان مختلفةٌ هنا و أضفنا الدب القطبي, كي يحبنا الأطفال

Doenças envolvendo moscas da areia são diferentes.
إن ذباباتِ الرمل النقالة للمرض مختلفةٌ تماماً

Dizem que eles são todos ligeiramente diferentes.
يقولون أنّ كل تلك السيارات مختلفةٌ قليلاً