"مختلفة تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente diferente
• muito diferente
• muito diferentes
• totalmente diferente
• totalmente diferentes
• é outra
• tão diferente
• outra história
• pessoa diferente

Pensei que mandassem os corpos desmembrados para um sítio completamente diferente.
لقد إعتقدتُ أنهم يرسلون الجثة المقطعة الى أماكن مختلفة تماماً

Que funciona através de um conjunto completamente diferente de tubos.
التي تعمل على شبكة كاملة من الأنابيب مختلفة تماماً

Não tenho intenções de viver aqui. Temos uma vida muito diferente.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Apesar de os robots actuais serem muito diferentes do que Capek imaginava, acabaram por se tornar tão populares como ele previu.
على الرغم من أن معظم الروبوتات اليوم تبدو مختلفة تماماً عما تصوره كابيك، إلا أنها أصبحت شعبية تماماً كما تنبأ.

Se fosse noutra altura ou se não nos tivéssemos conhecido através de ti ou se eu tivesse sido uma pessoa totalmente diferente...
أعني, لو كان توقيتنا مختلفاً أو أننا لم نلتقي من خلالك أو أنني كنت إنسانة مختلفة تماماً..

O ponto aqui funciona melhor porque são duas ideias totalmente diferentes.
تعمل النقط بشكل أفضل هنا لأن هاتين الجملتين تحملان أفكاراً مختلفة تماماً.

Se é para a Meg, é outra história. Aqui está a morada.
اوه اذا كانت لـ ميج فهذه قصة مختلفة تماماً.هذا عنوانها

Aquele personagem é tão diferente de mim!
ولكن مع الشخصية التي كنت أجسّدها على المسرح الشخصية مختلفة تماماً عني

Isto é uma visão profundamente humana das nossas vidas, e é uma visão completamente diferente daquela que está no cerne deste modelo económico.
هذه رؤية إنسانية عميقة لحياتنا، وهى رؤية مختلفة تماماً عن التى تكمن فى قلب هذا النظام الإقتصادى.

A luz aí é completamente diferente, tenho de me mudar.
الأضواء مختلفة تماماً بالخلف يجب أن أغيّر ملابسي

Já falámos sobre isso. A situação é completamente diferente.
ناقشنا تلك المسألة هذه أحداث مختلفة تماماً

Vou fazer com que esta cafetaria fique completamente diferente.
سأجعل هذه الكافيتيريا تبدو مختلفة تماماً

Mas já aquele glaciar ali em cima formou-se durante milhares de anos de um modo completamente diferente.
قد تشكّلت هذا العام ولكن ذلك النهر الجليدي المتجمّد في الأعلى تشكّل قبل آلاف السنين بطريقة مختلفة تماماً

Porque o seu odor humano pode ser muito diferente.
لأن رائحته الإنسانيه يمكن أن تكون مختلفة تماماً

A Revolução da Aprendizagem Automática será muito diferente da Revolução Industrial, porque a Revolução da Aprendizagem Automática nunca estabilizará.
ثــورة التـعلـم الألــي ستكون مختلفة تماماً عن الثورة الصناعية لأن ثورة التعلم الألي لن تستقر أبداً

Elas vivem debaixo das coisas. Vivem em redor das coisas. Por isso, a sua relação de percepção espacial, e o seu pensamento sobre arrumação é muito diferente.
هم يعيشون حول الأشياء ، وحتى أن علاقة الوعي المكاني لديهم، بتفكيرهم حول التخزين مختلفة تماماً.

Acontece que a estratosfera tem ventos com velocidades e direções muito diferentes, em estratos finos.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

Depois, partiram, mas os próximos russos foram muito diferentes.
ثم غادروا لكن الدفعة التالية من الجنود الروس كانت مختلفة تماماً

Entretanto, ir atrás de um destes ricos é uma história totalmente diferente.
في نفس الوقت, السعي خلف أحد هؤلاء الأغنياء المترفين, فإنّها قصّة مختلفة تماماً

Infelizmente, as provas no quarto de hotel contam uma história totalmente diferente.
لسوء الحظ, الادلة في غرفة الفندق تخبرنا قصة مختلفة تماماً

Eu e o meu filho temos visões políticas totalmente diferentes mas não consigo acreditar que ele estivesse envolvido no assunto.
أنا وابني لدينا اراء سياسية مختلفة تماماً ولكني لا أصدق أنه كان متورطاً

Os temperamentos são totalmente diferentes, mas cada um tem a sua própria forma de ser.
أجل ، المزاجات مختلفة تماماً ولكن كلّ واحد يشبه الآخر بطريقته الخاصة

Talvez não se possa limpar um taquião, mas quanto a dados, a história é outra.
ربما لا تستطيع مسح التايكيون لكنّ مسح المعلومات قصة مختلفة تماماً

A minha vida é... tão diferente daquilo que imaginei.
حياتي... إنها مختلفة تماماً عما كنت أظن أنها ستصبح عليه.

Ela esta uma pessoa diferente. Sim, está.
لم أرها بهذه السعادة، إنها مختلفة تماماً