"مخجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• vergonha
• embaraçoso
• vergonhoso

É uma pena porque vi o Event Horizon ontem à noite.
حسناً .. هذا مخجل لأنني شاهدت فيلم أفق الحدث البارحة

É pena que nós nunca vejamos nada duma pessoa para além da sua cara.
إنه لأمر مخجل ألا نَرى من الناسِ سوى وجوهَهم

É pena que Kivu não te tenha ouvido dizer isso, John.
انه لشئ مخجل الا يمكن لكيفو ان يسمعك تقول هذا , جون

Não me dizes o verdadeiro motivo por teres vergonha.
حقيقة أنك لا تخبرني تعني أنه مهما كان السبب الحقيقي فهو مخجل

Que vergonha! Achas que ele contou aos outros?
ياإلاهي, ياله من شيء مخجل هل تعتقد انه سيخبر الاخرين؟

Isto é um pouco embaraçoso, mas vou ter de sair.
حسناً، هذا مخجل قليلاً ولكنني يجب أن أرحل الآن

Isso é menos embaraçoso. Sim, estava.
أنا أعرف أنه شئ مخجل لكن ، نعم ، لقد كنت أفعل

É uma pena porque este prédio continuará a aumentar o valor.
و هذا أمر مخجل لأن هذا البناء تزداد قيمته باستمرار و لا شيء يدعو للخلاف حوله

Sim, é uma pena, mas não é problema nosso.
أجل, انه أمر مخجل, و لكن ليس لنا دخل بذلك.

pena que não tenham mais nada que fazer da vida.
ان هذا مخجل ان ليس لديهم اي شيء افضل ليفعلوه

É pena, porque um em cada cinco de nós, cerca de 20% de todo o mundo, terão uma perturbação neurológica.
وهذا شيء مخجل لأن 1 من كل 5 منا ، وهذا ما يشكل نسبة 20٪ من العالم كله، سيكون لديهم اضطراب عصبي .

É pena que não saibas nada sobre ele.
حسنا , انه شئ مخجل الا تعرف عنه اى شئ

Que pena. Achei que eles não iriam sentir falta.
هذا مخجل, لم أعتقد أنهم سيفتقدوها.

É uma vergonha que o seu filho não se tenha mostrado como você. Teria gostado de uma luta mais equilibrada.
يا له من أمر مخجل أنّ طفلك لم يشاركك وعدك كنت لأستمتع حتى لمباراة زيادة

É uma vergonha, Sra. Wilberforce.
إنه أمر مخزي,سيدة ويلبرفورس مخجل.

Olhe para aquilo. Que pouca vergonha!
انظر يا زكويل ، أليس هذا مخجل ؟

Devia saber que isto não é vergonha nenhuma.
يجب أن تعرف أنه لا شيء مخجل في هذا

Bem, é estranho, mas noutro dia tive um sonho louco. É um bocado embaraçoso.
حسناَ ، هذا غريب ، ولكن لقد رادوني حلم مزعج ليلة الأمس ، مخجل قليلاً

embaraçoso e humilhante.
مخجل و مذل حسنا لقد قمنا بهذا الجزء من قبل..

O meu segredo mais embaraçoso?
أكبر سر مخجل عني؟

Era um tópico vergonhoso e ninguém queria falar no assunto.
وكان الموضوع مخجل ولا أحد يرغب بالتحدث عنه