"مخطئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engano
• errada
• enganei
• enganada
• erro
• mal
• errado
• errou
• Enganei-me
• equivocado
• enganado

Se não me engano, ainda tens a tua camisola de líder de claque.
حسنا , اذا لم أكن مخطئا , أنتي لازلتي تحتفظين بزي التشجيع

Se não me engano, o seu dinheiro partiu com o comprador.
إن لم أكن مخطئا فإن أموالك قد غادرت للتو مع المشترين

Estava um pouco errado. Mas ela estava muito errada.
‫أنا كنت مخطئا قليلا، لكنها كانت مخطئة أكثر

Acho que me enganei sobre o nosso pequeno romance.
ربما كُنت مخطئا بقضاء بعض الوقت الرومنسى معكِ

Ela chegou a convencer-me por um momento, mas eu estava enganada.
كان لديها لي ينخدع لحظة، لكنني كنت مخطئا.

Se não erro, ele pintou este maravilhoso retrato da amante,
إذا لم أكن مخطئا فقد رسم هذا التشخيص الممتاز

A trajectória pode estar mal.
ربما كان المسار مخطئا ربما تجمدت أجهزة الدفع

Se não me engano, há 3 lugares onde o animal pode ter encontrado o carneiro.
إذا لم أكن مخطئا يمكن أن توجد الأغنام في 3 أماكن

Se não me engano, ele pareceu um pouco racista.
إذا ما لم أكن مخطئا فهو بدا عنصريا

Se não me engano, a tradição diz que o padrinho se deita com as damas de honra.
إذا لم أكن مخطئا فأنه من التقاليد أن أفضل رجل يضاجع الوصيفات.

Aquela coisa em que está a pensar, com a tua arma... não está errada.
ذلك الشيء الذي تفكر به بسلاحك.. لست مخطئا في هذا

E no entanto se eu estiver errada apague o meu nome como uma canção erradicada.
ولكن إذا كنت مخطئا امح اسمي كما لو كانت ن أغنية دون.

Não podia admitir que estava errada em relação ao Michael, porque isso significaria que a minha vida inteira tinha sido uma mentira.
أنا لا يمكن أن أعترف أنني كنت مخطئا عن مايكل، لأن ذلك يعني حياتي كلها كان كذبة.

- Parece que me enganei, então. - Porque me mandaria ela?
اذن, يبدو اننى كنت مخطئا ولماذا كان يجب عليها ارسالى هنا ؟

Ele tem um gravador por baixo da camisa, se me enganei, peço desculpa
لديك جهاز تسجيل تحت قميصك اذا كنت مخطئا ، سأعتذر

Estou a dizer que se por acaso estiver enganada então teremos desperdiçado o nosso tempo a entrevistar polícias despedidos recentemente, quando devíamos andar à procura de um tipo que esteve metido nisto durante mais de uma década.
ما أقوله هو انه اذا حدث وكنت مخطئا ستكون مضيعة للوقت أن نراجع سجلات المفصولين من الشرطة بينما علينا أن نبحث عن رجل

Se estás enganada, quero lá chegar antes que ele lhes encha os ouvidos.
وإذا كنت مخطئا على أن أكون هناك لآشرح... ..... قبلهذاالحقيربإخبارهمأكاذيبه...

A não ser que esteja errado, e nunca erro, vão directos para o pântano de fogo.
إلا إذا كنت مخطئا و أنا لم أخطئ أبدا سيتجهون للموت فى مستنقع النار

Se não estou em erro, ele transferiu para ti alguns dos seus poderes, na noite em que te fez essa cicatriz.
ما لم أكن مخطئا يا هاري نقل لك بعضا من قوته فى الليلة التي أصابك فيها بهذه الندبة

Os estudantes procuram-me para aconselhamento, mas a escola ainda escreve o meu nome mal em memorandos e mensagens.
التلاميذ لايزالون ياتون الى ويسؤلونى نصائح ولازالت امدارس تذكرنى مخطئا

Ele está aterrorizado, por estar errado sobre o papão, desde sempre.
إنه مرعوب من أن يكون مخطئا بشأن البعبع طوال الوقت

- Você errou todas as vezes.
لقد كنت مخطئا في كل مرة نعم حسنا ليس هذه المرة

Então ele disse "Enganei-me, existe um ramo de cada lado".
لا , انا كنت مخطئا لقد كان هناك غصن بالجهتين

Se não estiver equivocado, vocês ainda não mantiveram relações sexuais?
إذا لم أكن مخطئا ، لم تمارسو الجنس بعد ؟

Penso que perdi um amigo, naquele dia. Mas estava enganado.
أعتقدت أني فقدت صديقا ذلك اليوم, لكني كنت مخطئا.