"مخيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginação
• mente
• fantasia
• imaginações

E se a senhora tivesse imaginação, poderia colocar-se no nosso lugar.
لو امتلكت أي مخيلة لكان بإمكانك أن تضعي نفسك مكاننا.

Eu tinha uma imaginação bem fértil. Costumava inventar coisas.
لدي مخيلة نشيطة, أنني اعتدت على إختلاق الأشياء

Ora, o Christopher Robin tem uma grande imaginação, já para não falar da arte de coleccionar coisas.
مخيلة هذا الطفل كريستوفر روبن جامحة للغاية ولا ننسى ذكر مقدرته الغريبة على جمع الأشياء

Mas até hoje, essa memória mantém-se na mente das pessoas.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.

Tinha a mente mais ágil que alguma vez vi,
كان يملك أكبر مخيلة مرنة رأيتها على الإطلاق

Uma doce fantasia de homens gays.
خيال جميل بريء في مخيلة رجل شاذ

E não vamos até Lincoln por causa de uma estúpida fantasia!
ولن نذهب إلى ( لينكولن ) سعياً وراء مخيلة غبية

Eu já li sobre vampiros e sempre pensei que fosse produto de imaginações férteis.
قرأت عن مصاصي الدماء منذ آعوام دائماً أعتقدت أنه كان الناتج عن مخيلة خصبة الافراط

Ele tem uma imaginação muito fértil, e é má educação... bisbilhotá-la.
لديه مخيلة جد خصبة و من الوقاحة أن تتطفلن عليه

Eu uso tudo ao meu alcance, mas isto requer imaginação a mais.
إني أستنفذ كل ما أملك. لكن هذا يتطلب مخيلة خصبة للغاية.

Deus, aquele miúdo tem uma imaginação prodigiosa. Sabes disso.
رباه، هذا الفتى لديه مخيلة عالمية، تعلمين ذلك

O único problema foi que eles não tinham imaginação.
المشكلة الوحيدة أنّه لم يكن لديهم أيّة مخيلة

Isto foi uma oportunidade de investimento para as pessoas, que inflamou a imaginação delas.
وكانت هذه فرصة استثمارية لشخص ما التي تثير مخيلة الناس.

Mas o que me espanta é a incrível imaginação geográfica do Simon.
لكن ما أدهشني في مخيلة سيمون الجغرافية المدهشة.

Meu Deus, tens uma mente fechada.
يا إلهي، لديكِ مخيلة تميل إلى المواضيع الخصوصية.

Você é real ou está apenas na minha mente?
أأنت حقيقي أو إنّك مخيلة في عقلي؟

E na tua mente, vê-a dançar.
وفى مخيلة عينيكِ , تخيليها ترقص.

A fantasia de ser um espião é muito diferente da realidade.
مخيلة كونك عميل شيء مختلف عن الواقع

O "Peter Pan" era sobre uma fantasia e não sobre assassinato
بيتر بان " كانت قضية مخيلة " ليس جريمة

Estás a viver a tua fantasia de divorciada.
تعيشين مخيلة طلاقكِ

Os miúdos com QI elevado têm imaginações férteis.
الأطفال أصحاب الطموح العالي لديهم مخيلة كبيرة